1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
- Cubra-me!
- Vá certo!
4
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
Vamos, me cubra!
5
00:00:48,916 --> 00:00:51,500
Chamando todas as unidades.
Tenho um número 10-91 na Rua Poirier.
6
00:00:53,458 --> 00:00:56,500
Repito, 10-91 na Poirier Street.
Enviar backup.
7
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
Ei, o que é 10-91 mesmo?
8
00:01:00,583 --> 00:01:03,500
Eu acredito que um 10-91
é um animal perdido em uma via pública.
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
Que tipo de animal é exatamente?
10
00:01:09,375 --> 00:01:11,500
Do tipo com capuz e arma, idiota.
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Está tudo bem.
12
00:01:18,416 --> 00:01:20,416
Está tudo bem. Continue sorrindo.
Nada para ver aqui!
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
- O que há com esses idiotas?
- O que você está fazendo?
14
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
Atirar! Eles estão perto do porto.
15
00:01:41,416 --> 00:01:42,333
Vá certo!
16
00:01:45,958 --> 00:01:47,583
Vamos, apresse-se!
17
00:01:49,166 --> 00:01:51,708
É fácil. Apenas certifique-se
você segura firme, ok?
18
00:01:51,791 --> 00:01:54,291
É muito divertido, você verá.
Você vai se divertir muito.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
O que você está fazendo?
20
00:02:05,916 --> 00:02:08,125
Agora vamos sair
o velho porto bem e devagar.
21
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
Então, quando estivermos no mar,
podemos aumentar a velocidade.
22
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
- OK? Você está--
- Polícia. Estou apreendendo este veículo.
23
00:02:35,916 --> 00:02:37,916
Aquela vadia ainda está atrás de nós. Vá para a direita.
24
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
Não, não para a direita!
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Abaixe-se!
26
00:03:05,708 --> 00:03:06,666
Pular!
27
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Vocês estão dando um mergulho?
28
00:03:42,541 --> 00:03:43,500
Ei, não se mexa!
29
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
- Fique no chão!
- Fique abaixado!
30
00:03:45,750 --> 00:03:46,791
Samani!
31
00:03:46,875 --> 00:03:49,166
- O que você está fazendo?
- Meu trabalho, Comissário.
32
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
E não é Samani.
Meu nome é Benchérif agora.
33
00:03:51,541 --> 00:03:54,291
- Você não recebeu meu e-mail?
- Não me importa qual é o seu nome.
34
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
- É Benchérif.
- Eu não dou a mínima.
35
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
Cada vez que você faz alguma coisa,
o prefeito está nas minhas costas.
36
00:03:59,166 --> 00:04:01,291
Você vai pagar
pelos danos, Samani?
37
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
É Benchérif.
38
00:04:02,291 --> 00:04:04,958
Cale-se! Na verdade, tenho boas notícias.
39
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
Você pode estragar tudo em outro lugar agora.
40
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
- O que?
- Sim.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
Estou demitido?
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,666
Melhor que isso.
Falei com o prefeito esta manhã.
43
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
Você está sendo transferido para Paris
para trabalhar em um caso.
44
00:04:14,916 --> 00:04:16,541
De jeito nenhum, chefe. Eu não vou.
45
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
As pessoas lá são feias e fedem.
46
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Chove muito
e você não pode ver as estrelas.
47
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Eu não vou para Paris.
48
00:04:22,041 --> 00:04:24,666
Você sabe o que?
Serão férias para mim, ok?
49
00:04:25,583 --> 00:04:27,833
Chefe!
50
00:04:27,916 --> 00:04:30,958
- Está cheio de perdedores por lá!
- Eu não dou a mínima!
51
00:05:56,041 --> 00:06:00,708
OS INFALÍVEIS
52
00:06:02,125 --> 00:06:05,250
A cada ano, o número de roubos
está caindo em todo o país,
53
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
mas na Ilha-de-França,
foram 7 caminhões em 3 anos.
54
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Você pode explicar isso?
55
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
Estamos trabalhando nisso.
O que você acha que estamos fazendo?
56
00:06:12,916 --> 00:06:14,958
Os Bogaerts são grandes profissionais.
57
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
E parecemos amadores.
58
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Não podemos permitir isso.
As eleições são daqui a dois meses.
59
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
Qual é o objetivo? Para pegar ladrões
ou salvar a bunda do ministro?
60
00:06:22,041 --> 00:06:25,708
O objetivo é fazer o seu trabalho, Franck,
mas como você não pode me dar resultados...
61
00:06:25,791 --> 00:06:28,333
Você quer me demitir? Vá em frente. Faça isso.
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Prefeito de Bouches-du-Rhône
mencionou um recruta
63
00:06:30,708 --> 00:06:33,875
quem tem métodos não convencionais
mas ela é capaz de obter resultados.
64
00:06:34,958 --> 00:06:36,125
Você não diz.
65
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Quero juntá-la a Hugo.
66
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
Hugo. Seu sobrinho?
67
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
Não. Se você quiser que obtenhamos resultados rapidamente,
não coloque obstáculos no meu caminho.
68
00:06:43,916 --> 00:06:46,750
- Ele é jovem e brilhante.
- Brilhante? Ele é terrível!
69
00:06:46,833 --> 00:06:49,708
- Ele não tem experiência!
- Exatamente! Ele trará novas ideias.
70
00:06:49,791 --> 00:06:51,458
Talvez seus homens pudessem parar de trote com ele?
71
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
Estacione o carro e coloque os óculos.
Não podemos ver nada.
72
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
Lá vamos nós. Isso é melhor.
73
00:07:07,083 --> 00:07:11,000
Encha o peito, você é um cara durão.
Não olhe para trás, olhe para frente.
74
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
Suba as escadas à esquerda.
75
00:07:16,333 --> 00:07:19,708
Primeiro posto de controle. Não se preocupe,
não é o mesmo cara do duplex.
76
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
Este deve deixar você entrar.
77
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Seu telefone.
78
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
É isso, Beaumont. É a sua vez agora.
79
00:07:32,958 --> 00:07:33,791
Prossiga.
80
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
Espere. Quem é aquele? Quem são esses idiotas?
81
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Onde se encontra Nitro?
82
00:07:38,541 --> 00:07:41,000
Ele não está aqui.
Em vez disso, você estará lidando conosco.
83
00:07:41,083 --> 00:07:43,250
- Não foi isso que combinamos.
- Sim?
84
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Bem, é agora, mano.
85
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
O que você tem para nós?
86
00:07:47,083 --> 00:07:51,291
Pare com isso, Hugo. A liderança não é boa.
Nitro deixou seus asseclas no comando.
87
00:07:51,375 --> 00:07:53,291
Ei, eu perguntei o que tem na sua bolsa.
88
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Não seja idiota.
89
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Você estragou tudo da última vez, então me escute.
90
00:08:00,416 --> 00:08:02,208
Lá vamos nós. Finalmente algumas boas maneiras.
91
00:08:02,291 --> 00:08:05,958
Porra, você pode me ouvir? Eu disse para cancelar.
O que você não entende?
92
00:08:06,041 --> 00:08:08,333
Para onde você está indo?
Quero ver a merda primeiro.
93
00:08:08,416 --> 00:08:11,916
- Ele é louco.
- Já estou avisando, não sou o Nitro.
94
00:08:12,000 --> 00:08:15,458
Largue a bolsa. Se você continuar agindo de forma inteligente,
Eu vou te foder.
95
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
Tudo bem. Você vence. Estamos nos mudando.
96
00:08:17,875 --> 00:08:18,916
Sente-se bem. Eu entendi!
97
00:08:20,125 --> 00:08:23,458
Com quem você está falando, mano? Diga-me!
98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Polícia!
99
00:08:28,250 --> 00:08:30,000
Nitro! São os policiais!
100
00:08:31,666 --> 00:08:32,500
Filho da puta!
101
00:08:39,916 --> 00:08:41,625
Hugo, aonde você vai?
102
00:08:41,708 --> 00:08:44,708
Estou perseguindo o Nitro. Ele tem uma mochila.
A droga deve estar dentro.
103
00:08:44,791 --> 00:08:47,666
Pare, você já estragou tudo.
Esqueça. Você é estúpido?
104
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Nitro, pare!
105
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
Porra!
106
00:09:39,583 --> 00:09:42,375
- Ei, Hamilton, fazendo um pit stop?
- Cale a boca!
107
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
Merda!
108
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
Muito bem, Beaumont!
Você realmente se superou dessa vez.
109
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
Você acabou de estragar uma vigilância de três meses.
110
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Você é carne morta.
111
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Vamos, vamos encerrar isso.
112
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Porra!
113
00:10:05,708 --> 00:10:08,375
Ok, entendi.
Eu sei o que você vai dizer.
114
00:10:08,916 --> 00:10:12,541
- Eu estraguei tudo. Charrier quer me demitir?
- Não foi por isso que te chamei.
115
00:10:12,625 --> 00:10:15,333
Eu quero que você lidere o caso
sobre os ataques a caminhões.
116
00:10:15,416 --> 00:10:16,916
Os caminhões blindados? Não, obrigado.
117
00:10:17,000 --> 00:10:20,625
Eu não irei para a delegacia com um caso
atribuído pela minha tia. Eu não preciso disso.
118
00:10:20,708 --> 00:10:24,416
O ministro me perguntou oficialmente
para supervisionar o caso. Você fará o que eu digo.
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,541
- Seu compromisso está aqui.
- Você pode deixá-la entrar.
120
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
Vou apresentá-lo ao seu novo parceiro.
121
00:10:31,458 --> 00:10:34,458
Meu o quê?
Não vou me juntar a nenhuma garota.
122
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
Hugo, guarde esse complexo machista para você.
123
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
Só para você saber, o recorde dela
é melhor que o seu, então não seja arrogante.
124
00:10:40,458 --> 00:10:42,875
Uma garota de Marselha?
Você não pode estar falando sério.
125
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Inspetor Samani. Bem-vindo!
126
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Por favor, sente-se.
127
00:10:48,666 --> 00:10:51,166
Prefeito, meu nome é Benchérif,
se você não se importa.
128
00:10:51,250 --> 00:10:52,125
Muito bem.
129
00:10:53,500 --> 00:10:55,916
Então, o ministro
me colocou no comando do caso
130
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
sobre os ataques a caminhões blindados.
131
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
Eu gostaria que você liderasse a investigação
com o inspetor Beaumont.
132
00:11:14,625 --> 00:11:17,791
Desculpe, prefeito, mas não estou acostumado
trabalhar com um parceiro.
133
00:11:17,875 --> 00:11:18,708
Ótimo.
134
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
Perfeito! Isso já é uma coisa
vocês dois têm em comum.
135
00:11:22,041 --> 00:11:26,083
Você se dará maravilhosamente bem.
Briefing na sede em 30 minutos.
136
00:11:29,000 --> 00:11:29,916
Depois de você.
137
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Boa sorte.
138
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Seriamente?
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,500
Samani... Por que eu conheço esse nome?
140
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Meu nome é Benchérif.
141
00:11:45,416 --> 00:11:48,000
Banco?
Não é isso que seu perfil diz.
142
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Foda-se meu perfil.
143
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
Entendo, então é um assunto delicado?
Qual é a história? Divorciado recentemente?
144
00:11:54,750 --> 00:11:56,083
Errado, idiota.
145
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
Benchérif é o nome da minha mãe, ok?
Podemos seguir em frente agora?
146
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Então, você tem problemas com o papai?
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
Espere, Samani toca uma campainha.
148
00:12:03,916 --> 00:12:06,958
Ele não era um ladrão dos anos 90?
Você é parente dele?
149
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Não admira que você esteja no caso!
Eles querem a opinião de um especialista!
150
00:12:09,833 --> 00:12:12,500
Que tal Beaumont,
não é esse o nome do prefeito?
151
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
Não pode ser fácil
conviver com isso todos os dias.
152
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Eu não estou na força
por causa da minha tia, ok?
153
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
Um assunto delicado.
154
00:12:18,250 --> 00:12:19,625
Você é um verdadeiro comediante, Samani.
155
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
Essa é a última vez
você me chama de Samani, ok?
156
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Você está apontando sua arma para mim?
157
00:12:24,500 --> 00:12:27,416
Coloque sua arma no capô
antes de apresentar um relatório.
158
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Um sobrinho e um delator.
159
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
Você deveria trabalhar para Assuntos Internos,
não a polícia.
160
00:12:33,166 --> 00:12:35,583
- Vá em frente, diga isso de novo.
- Vocês só falam.
161
00:12:43,875 --> 00:12:46,291
- Sua tia salvou sua bunda.
- Você é o sortudo.
162
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
- "Obrigado, tia."
- Lembre-se, você não terá sorte da próxima vez.
163
00:12:54,166 --> 00:12:57,291
Você não foi suspenso
mesmo depois da bagunça que você causou?
164
00:12:57,875 --> 00:12:59,208
Vá sentar-se.
165
00:13:01,208 --> 00:13:03,916
Então eles estão recrutando policiais
com base em sua aparência agora?
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Simão.
167
00:13:05,750 --> 00:13:09,583
- Um pensamento me veio à mente quando te vi.
- Que estamos destinados a ficar juntos?
168
00:13:09,666 --> 00:13:12,541
Não. Que você parece um idiota.
O instinto é uma coisa louca.
169
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Chefe, posso falar com você um segundo?
170
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Não posso trabalhar com aquela garota.
Ela é completamente louca.
171
00:13:21,458 --> 00:13:23,583
Eu não estou aqui para te encontrar
o parceiro perfeito.
172
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Esta é a polícia, não o Tinder.
173
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Sentem-se.
174
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Então, depois dos assaltos da semana passada,
175
00:13:33,125 --> 00:13:36,083
e de acordo com as ordens do prefeito,
nós assumiremos o caso Bogaert.
176
00:13:36,708 --> 00:13:38,333
Aqui está o que sabemos até agora.
177
00:13:38,416 --> 00:13:42,958
Os Bogaerts são suspeitos de realizar
sete ataques a caminhões em três anos.
178
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
Este é Tony Bogaert.
179
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
O patriarca. Seu histórico é tão limpo
como uma prostituta de Saint-Ouen.
180
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
Nossa, esse cara é um poeta.
181
00:13:53,000 --> 00:13:54,750
Dê uma folga para ela, é o primeiro dia dela.
182
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Estes são Joss e Stan Bogaert,
seus dois filhos.
183
00:14:00,666 --> 00:14:01,875
Tão perturbados quanto o pai.
184
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
Como você já sabe,
o ataque deixou um guarda morto,
185
00:14:05,416 --> 00:14:09,708
então, em resumo, o ministro perdeu
sua paciência e quer ver resultados.
186
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
- Significado?
- Significa que quero todos no convés, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
187
00:14:14,125 --> 00:14:17,250
Não há domingos na cama com a patroa
ou viagens à Disney com as crianças.
188
00:14:17,333 --> 00:14:20,250
Organize sua merda como quiser,
mas eu os quero atrás das grades
189
00:14:20,333 --> 00:14:23,166
diante do ministro
tenho coragem para ligas. Isso está claro?
190
00:14:23,750 --> 00:14:25,916
Entendido. Quem está trabalhando conosco
neste caso?
191
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
Aqui está o que faremos.
192
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Hugo e Alia liderarão as operações.
193
00:14:31,208 --> 00:14:32,791
- Isso é uma piada?
- Cale-se!
194
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Simon e Dugravot
apoiará o esquadrão anti-roubo.
195
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
Isso é uma piada, chefe?
196
00:14:36,916 --> 00:14:38,791
Sempre que ele está em um caso,
ele estraga tudo.
197
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
Essas são as ordens do ministro, Simon.
198
00:14:41,458 --> 00:14:43,833
Se você não está feliz,
você pode registrar uma reclamação,
199
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
mas imprima em papel macio
porque vou usá-lo para limpar minha bunda!
200
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
- Chefe, posso falar com você?
- Estou chegando!
201
00:14:53,083 --> 00:14:55,208
- Está entendido, Simão?
- Sim, chefe.
202
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Maldito nepo, querido.
203
00:15:00,166 --> 00:15:02,875
O que você disse?
Ninguém mexeu os pauzinhos por mim, ok?
204
00:15:03,583 --> 00:15:07,375
- Fui o primeiro da turma, só para você saber.
- Veja, esse é o seu problema, Beaumont.
205
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Você acha que isso faz de você um bom policial.
206
00:15:09,458 --> 00:15:12,500
Os policiais provam seu valor em campo.
Quem é você na área?
207
00:15:12,583 --> 00:15:13,875
Você não é nada, um ninguém!
208
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
- Você é como um sósia fracassado do Belmondo.
- Adivinha o que ele tem a dizer?
209
00:15:18,166 --> 00:15:20,458
- Estou ouvindo.
- O seu concurso de medição de pau acabou?
210
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
Beaumont e Samani,
A perícia está esperando por você.
211
00:15:23,791 --> 00:15:25,625
O briefing acabou, vamos. Vá em frente.
212
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Então, o que temos aqui?
213
00:15:34,041 --> 00:15:36,875
2 milhões de euros em dinheiro
e faltam dois títulos ao portador.
214
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Um guarda morto,
215
00:15:38,500 --> 00:15:41,666
e zero impressões digitais dentro
ou fora do veículo.
216
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
E o modus operandi?
217
00:15:43,333 --> 00:15:47,916
O mesmo que nos últimos três assaltos.
Uma emboscada, metralhadoras pesadas...
218
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Quanto ao explosivo,
ainda estamos aguardando os resultados do laboratório.
219
00:15:51,791 --> 00:15:52,708
OK.
220
00:15:55,416 --> 00:15:57,541
Não há necessidade de esperar
dada a forma desse buraco.
221
00:15:57,625 --> 00:15:58,916
É claramente um C-4 linear
222
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
concentrado em uma cúpula parabólica
com uma carga oca.
223
00:16:02,791 --> 00:16:06,125
O que? Também temos ataques
em caminhões blindados em Marselha.
224
00:16:06,875 --> 00:16:07,791
E balística?
225
00:16:07,875 --> 00:16:11,375
Balas de mercúrio caseiras
disparados de revólveres.
226
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Estamos tentando recuperar as imagens do CCTV,
227
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
mas dado o ângulo, não ficará claro.
228
00:16:16,291 --> 00:16:19,666
Você não tem nada. Não chegaremos a lugar nenhum
com seu péssimo relatório.
229
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
Como ela ousa falar assim comigo?
230
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
Ela é de Marselha.
Eles são um pouco cabeça quente.
231
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
Eu não sou cabeça quente. Estou apenas fazendo meu trabalho,
232
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
ao contrário desses geeks forenses.
233
00:16:30,708 --> 00:16:33,666
Eles passariam semanas com um cotonete
e não encontrar um fio de cabelo na sua bunda.
234
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
O que ela está insinuando?
235
00:16:35,083 --> 00:16:37,500
Olha, não tenho escolha.
Estou preso a ela neste caso.
236
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
Quanto mais cedo você me der algo
para cravar meus dentes,
237
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
mais cedo eu posso me livrar dela
e mandá-la para casa, entendeu?
238
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- Sim.
- Obrigado.
239
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
Encontrei uma segunda bala.
240
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
Foi alojado atrás do primeiro
que suavizou o impacto
241
00:16:50,833 --> 00:16:52,708
tornando-o perfeitamente identificável.
242
00:16:52,791 --> 00:16:55,500
Engraçado. Depois de alguma pressão,
de repente ela tem mais informações.
243
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
Você pode se acalmar, Samani?
Você não está em Marselha.
244
00:17:02,666 --> 00:17:05,583
O que eu te disse?
Pare de me chamar de Samani.
245
00:17:05,666 --> 00:17:07,958
Se eu te chamar de Benchérif,
você vai relaxar um pouco?
246
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
Você terminou? Você se divertiu?
247
00:17:24,541 --> 00:17:26,833
Envie-me o relatório de balística
assim que você conseguir.
248
00:17:26,916 --> 00:17:28,958
- Sim.
- E as fitas de videovigilância.
249
00:17:29,041 --> 00:17:30,875
- Funciona para mim.
- Vamos, vamos indo.
250
00:17:33,250 --> 00:17:35,375
Seja rápido, para variar.
251
00:17:39,125 --> 00:17:42,375
- Por que você é tão agressivo?
- Não estou, só tenho meus próprios métodos.
252
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Fazendo inimigos em todos os lugares
não é um método, é besteira.
253
00:17:45,041 --> 00:17:47,333
Até agora sempre funcionou para mim.
254
00:17:47,416 --> 00:17:49,125
Você realmente me lembra meu cachorro.
255
00:17:49,208 --> 00:17:50,583
- O que você disse?
- Juro.
256
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
Ele pertencia a um traficante de drogas de um caso.
Eu o adotei.
257
00:17:53,166 --> 00:17:55,791
Ele era muito agressivo
e perdeu a confiança em todos os humanos.
258
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
Espere, você está me comparando com seu vira-lata?
259
00:17:58,583 --> 00:18:02,083
Sim, porque você é o mesmo.
Você late para as pessoas, você não confia nelas,
260
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
mas é apenas uma fachada.
261
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Você deveria ser voluntário em um abrigo para cães.
262
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
- Você aprenderia muito sobre si mesmo.
- Ok, Freud.
263
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Quando você terminar de analisar minha vida,
sinta-se à vontade para ir se foder.
264
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Sim, vou considerar isso.
265
00:18:13,500 --> 00:18:16,041
- Enquanto isso, onde devo deixá-lo?
- Stalingrado.
266
00:18:16,125 --> 00:18:19,416
Stalingrado? Apenas viciados e prostitutas
morar lá. Em qual hotel você está?
267
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Na casa da minha tia, seu idiota.
268
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Pelo menos está bem conectado,
isso é alguma coisa.
269
00:18:29,291 --> 00:18:32,666
- Não há nem elevador.
- Eu disse que não precisava da sua ajuda.
270
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
- Então por que estou carregando suas malas?
- Porque você insistiu.
271
00:18:42,500 --> 00:18:46,833
- Meu querido! Como vai você?
- Tia! Estou tão feliz em ver você.
272
00:18:46,916 --> 00:18:49,166
Senti sua falta, querido.
273
00:18:49,250 --> 00:18:52,416
Pare, tia. Se você continuar me apertando,
Vou sufocar até a morte.
274
00:18:52,500 --> 00:18:54,958
Você não me contou
você traria seu noivo.
275
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Sua coisinha astuta.
276
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Não, eu não sou o noivo dela.
277
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
- Então quem é você?
- Meu motorista do Uber.
278
00:18:59,708 --> 00:19:02,291
Muito engraçado. Sou Hugo, colega dela.
Prazer em conhecê-lo.
279
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Hugo, maravilhoso.
280
00:19:03,791 --> 00:19:07,250
Entre. Fiz algo para você comer.
Não fique aí parado, vamos.
281
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Obrigado, mas não, obrigado. Ele não está com fome.
282
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
Ela está falando sério?
283
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
Solte.
284
00:19:17,916 --> 00:19:19,250
- O que?
- Solte. Obrigado.
285
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Vejo você amanhã.
286
00:19:23,958 --> 00:19:25,166
Alia, minha querida.
287
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Eu fiz para você o prato que sua mãe
costumava fazer quando você era pequeno.
288
00:19:42,291 --> 00:19:44,708
Sinto falta dela todos os dias.
289
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
Eu também sinto falta dela,
290
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
mas eu sei que ela está aqui conosco.
291
00:19:51,666 --> 00:19:54,916
Você se parece muito com ela.
Você é tão linda quanto ela.
292
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
Se ela ainda estivesse aqui,
ela ficaria muito orgulhosa de você, tenho certeza.
293
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Estou tão feliz em ver você, meu querido.
294
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
Você poderia vir me visitar com mais frequência,
você sabe?
295
00:20:04,583 --> 00:20:07,958
Eu sei, mas você também poderia me visitar.
Marselha não é tão longe.
296
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
Aqui, meu querido. Isto é para você.
297
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
É do seu pai.
298
00:20:15,541 --> 00:20:16,750
Você pode ficar com ele então.
299
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Pelo menos reserve um tempo para lê-lo
300
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
porque é importante, certo?
301
00:20:21,875 --> 00:20:23,541
Não é tão difícil.
302
00:20:23,625 --> 00:20:26,750
Tia, eu sei que ele é seu irmão, ok?
303
00:20:26,833 --> 00:20:30,708
Estou grato por tudo
você fez por mim desde que mamãe morreu,
304
00:20:30,791 --> 00:20:34,791
mas para mim, esse cara é um estranho. OK?
305
00:20:38,291 --> 00:20:41,000
Meu apetite está arruinado agora.
Não estou mais com fome.
306
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
Alia, por favor espere. Você acabou de chegar aqui.
307
00:20:45,500 --> 00:20:48,458
Tenho um grande dia amanhã, ok?
É melhor eu descansar um pouco.
308
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Onde está seu irmão?
309
00:21:26,250 --> 00:21:29,250
Onde você acha?
Provavelmente com sua dançarina novamente.
310
00:21:29,333 --> 00:21:31,916
Ele está começando a estourar minhas bolas
com suas namoradas.
311
00:21:56,458 --> 00:21:58,833
- Você está atrasado.
- Eu estava com a Sílvia.
312
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
Nós não damos a mínima
sobre quem você está fodendo.
313
00:22:02,708 --> 00:22:03,625
Ele está esperando por você.
314
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Ei.
315
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Há mais do que esperávamos.
316
00:22:14,500 --> 00:22:18,208
Talvez seja hora de fazer uma pausa,
você não acha?
317
00:22:32,833 --> 00:22:34,375
- Espere, é você aí?
- Sim.
318
00:22:34,458 --> 00:22:36,125
Onde você conseguiu essa foto?
319
00:22:37,416 --> 00:22:39,583
Eu mantenho isso comigo
então nunca esqueço nada.
320
00:22:39,666 --> 00:22:42,125
Uma mulher pode matar um homem
mais rápido que uma bala.
321
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
O amor sempre faz você fazer coisas estúpidas.
322
00:22:48,000 --> 00:22:49,750
Qual de vocês fez merda estúpida?
323
00:22:52,750 --> 00:22:55,333
Aquele que trocou a família por uma garota.
324
00:23:03,041 --> 00:23:04,291
Você sabe ler?
325
00:23:07,166 --> 00:23:09,666
"O tesouro escondido impenetrável de Guetz."
326
00:23:10,416 --> 00:23:11,291
O que é isso?
327
00:23:11,833 --> 00:23:14,750
Um assalto que só aparece
uma vez na vida.
328
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
“O famoso colecionador de arte faleceu
nesta quarta-feira no Hospital Americano.
329
00:23:19,583 --> 00:23:23,875
"Uma dor de cabeça legal desde que o dândi tomou
a combinação de seu cofre para o túmulo.
330
00:23:24,458 --> 00:23:28,125
"O notário deve conseguir abri-lo
por especialistas do Banco da França."
331
00:23:28,875 --> 00:23:30,000
Que diabos é isso?
332
00:23:31,416 --> 00:23:32,791
Guetz está seguro.
333
00:23:33,750 --> 00:23:36,791
É o Santo Graal de um ladrão,
cheio até a borda com diamantes.
334
00:23:37,833 --> 00:23:42,166
Para abri-lo, ele deve ser transportado
em um caminhão blindado.
335
00:23:42,250 --> 00:23:43,916
Sabemos tudo sobre caminhões blindados.
336
00:23:45,041 --> 00:23:47,541
Ok, mas assim que você conseguir,
como você vai abri-lo?
337
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
Você já viu isso?
Deve ter 1.000 anos, como você.
338
00:23:51,000 --> 00:23:53,958
Nenhum de nós sabe como abrir este cofre.
Joss está certo.
339
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Conheço alguém que pode abri-lo para nós.
340
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
- Você não deveria ter vindo até aqui.
- Não, não seja bobo.
341
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
Sente-se.
342
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Você viu Alia?
343
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
Tentei entregar a ela sua carta,
344
00:25:03,500 --> 00:25:04,916
mas ela é teimosa.
345
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Olha, não é fácil para ela, você sabe.
346
00:25:15,916 --> 00:25:20,291
Ela é policial. O pai dela está na prisão.
Não é fácil para Alia.
347
00:25:20,375 --> 00:25:22,291
Bem, você acha que é fácil para mim?
348
00:25:22,875 --> 00:25:26,833
Saber que tenho uma filha lá fora
com meu nome que nem conheço.
349
00:25:30,291 --> 00:25:32,708
Na verdade, sobre isso...
350
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
O quê? O que é?
351
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Ela decidiu mudar seu nome.
352
00:25:59,041 --> 00:26:02,666
Você sabe, se você tivesse contado ao juiz então
o que realmente aconteceu naquele banco,
353
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
você não estaria aqui agora, irmão.
354
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
Você não estaria aqui.
355
00:26:12,958 --> 00:26:14,666
- Sim, Hugo?
- Diga,
356
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Eu fiz algumas pesquisas sobre meu parceiro.
357
00:26:16,458 --> 00:26:19,541
Por que me juntar à filha
de um dos ex-companheiros de Bogaert?
358
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Qual é a armadilha?
359
00:26:21,166 --> 00:26:22,000
Não há armadilha.
360
00:26:22,083 --> 00:26:24,000
eu queria você
para farejar um ao outro primeiro.
361
00:26:24,750 --> 00:26:25,958
É uma informação valiosa, Hugo,
362
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
um trunfo para a investigação,
dependendo de como você o usa.
363
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Agora é com você.
364
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
Certo, preciso ir agora.
365
00:26:48,416 --> 00:26:50,541
20€ se acertar no alvo
entre os olhos.
366
00:26:51,333 --> 00:26:53,375
Ah, garoto! Não me deixe entusiasmado, cara.
367
00:26:54,916 --> 00:26:56,333
- Estou dentro.
- Eu também.
368
00:27:13,958 --> 00:27:16,500
Então, pessoal. Não há como contestar isso.
369
00:27:17,000 --> 00:27:17,916
Bem, não.
370
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
- Posso jogar também?
- Sim.
371
00:27:24,125 --> 00:27:26,333
O bebê nepo quer dar um show.
372
00:27:26,416 --> 00:27:28,291
Afaste-se. Obrigado.
373
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Abra caminho para o profissional.
374
00:27:32,541 --> 00:27:34,333
Pare de agir de maneira inteligente e siga em frente.
375
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
Observe com atenção, não farei isso duas vezes.
376
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Aí está.
377
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Não há como contestar isso.
378
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Com licença.
379
00:28:05,833 --> 00:28:07,375
Isso é ótimo.
380
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
Eu nem estava em forma esta manhã.
381
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Você vê isso aqui?
382
00:28:11,500 --> 00:28:14,833
- Você pode enfiar isso na sua bunda.
- Não seja assim. O que há com você?
383
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Quer dobrar as apostas?
Você está fugindo agora?
384
00:28:17,500 --> 00:28:20,416
- Seriamente? Vocês estão indo embora, todos vocês?
- Cale a boca.
385
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
É uma pena, pessoal. Era agora ou nunca.
386
00:28:22,916 --> 00:28:25,666
Se você quiser,
Vou me vendar da próxima vez.
387
00:28:26,708 --> 00:28:27,541
100€.
388
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
Atiramos no mesmo alvo a 20 metros de distância.
389
00:28:30,291 --> 00:28:32,583
Quem acertar mais perto do crânio
ganha o dinheiro.
390
00:28:33,583 --> 00:28:37,041
Escute, Alia, você acabou de chegar
então vou te dar uma chance de sair.
391
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
Isto é Paris.
Não jogamos petanca aqui.
392
00:28:40,250 --> 00:28:42,833
Talvez você goste de sair
antes de terminar,
393
00:28:42,916 --> 00:28:44,375
mas vou direto ao gol.
394
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
Sim? Bem, quer saber?
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,833
Se você quiser jogar, nós jogamos,
mas você não está pronto.
396
00:28:52,541 --> 00:28:53,500
Vamos fazê-lo.
397
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Lição número um.
398
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
Então, pessoal. Quem é o chefe?
399
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
Parece que isso está acontecendo
para ser um ótimo dia.
400
00:29:23,791 --> 00:29:25,250
Eu te disse, direto para o gol.
401
00:29:26,041 --> 00:29:27,666
Por favor, depois de você, senhorita.
402
00:29:28,291 --> 00:29:31,125
- Oh sim.
- Bem jogado, Beaumont.
403
00:29:31,208 --> 00:29:34,333
Tudo bem, isso é o suficiente. Alia!
404
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Espere, você trapaceou lá atrás.
Devolva meu dinheiro.
405
00:29:37,583 --> 00:29:39,583
Eu disse o mesmo alvo, não a mesma arma.
406
00:29:39,666 --> 00:29:42,000
Típico do povo de Marselha,
quebrando as regras.
407
00:29:42,083 --> 00:29:44,416
Por que não estou surpreso? Um ladrão, como papai.
408
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
O que você disse?
409
00:29:45,625 --> 00:29:48,291
Não mencione ele novamente.
Não tenho nada a ver com ele.
410
00:29:48,375 --> 00:29:49,791
Ele está morto para mim.
411
00:29:51,083 --> 00:29:52,750
O que diz o relatório de balística?
412
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
De acordo com o relatório,
413
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
os braços usados foram os mesmos
como os três últimos roubos.
414
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
Mas a bala que matou o guarda
era de uma arma muito mais antiga.
415
00:30:00,083 --> 00:30:03,458
- Enviei um pedido aos arquivos. Veremos.
- Tem as fitas CCTV?
416
00:30:03,541 --> 00:30:07,250
Sim, bem aqui.
Eu estava esperando para assisti-los com você.
417
00:30:07,333 --> 00:30:10,166
Achei que poderíamos identificar algo
entre nós dois.
418
00:30:12,333 --> 00:30:15,458
- O que você está fazendo?
- Nada. Mostrando as fitas CCTV.
419
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Olhar.
420
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Com essas máscaras,
nunca provaremos que são os Bogaerts.
421
00:30:21,583 --> 00:30:25,041
Sim, mas não há necessidade de ver seus rostos
para saber onde eles conseguiram seus equipamentos.
422
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
- Olhe para o SUV. Notou alguma coisa?
- Não podemos ver a placa, então?
423
00:30:28,833 --> 00:30:31,458
Não, mas as rodas traseiras são mais largas
do que os frontais.
424
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
- Você quer comprar ou o quê?
- Não. Não é isso.
425
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Dá ao carro melhor equilíbrio
em altas velocidades.
426
00:30:36,416 --> 00:30:39,375
{\an8}Além disso, olhe atentamente para trás.
O SUV está ligeiramente elevado.
427
00:30:39,458 --> 00:30:42,041
Os amortecedores foram inflados
para suportar um peso pesado.
428
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Muito bem, especialista em Auto Moto.
429
00:30:44,875 --> 00:30:46,541
Como essa informação nos ajuda?
430
00:30:46,625 --> 00:30:49,416
Ajuda porque o único
quem faz isso em Paris é Jacky.
431
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
acho que vai ser mais fácil
para fazer Jacky falar do que o CCTV.
432
00:30:52,500 --> 00:30:55,708
Eu concordo com o equipamento,
mas como eles sabiam onde conseguir isso?
433
00:30:55,791 --> 00:30:59,333
Não sei. Talvez eles tenham hackeado
no sistema de TI do Bling.
434
00:30:59,416 --> 00:31:02,958
Ou talvez alguém esteja compartilhando
a inteligência para ganhar um pouco de dinheiro extra.
435
00:31:10,666 --> 00:31:11,875
O que você está fazendo?
436
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
- Comendo um sanduíche. Você não pode dizer?
- Sim, posso ver isso,
437
00:31:14,833 --> 00:31:17,750
mas você está sonhando se você pensa
você pode comer um sanduíche no meu carro.
438
00:31:17,833 --> 00:31:21,500
- Acabei de aspirar.
- Outra pessoa deveria ser aspirada.
439
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
Caras e seus carros, é uma loucura!
Absolutamente mental.
440
00:31:24,500 --> 00:31:27,333
Ok, tudo bem. Não se preocupe
sobre eu ser aspirado.
441
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
Estou indo bem nesse aspecto,
muito obrigado.
442
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Você sabe o que eles dizem, não é?
Carro grande...
443
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
Você quer jogar?
444
00:31:34,166 --> 00:31:36,291
Que tal isso para um jogo. Coloque isso.
445
00:31:37,000 --> 00:31:39,250
- Seriamente?
- Totalmente. Coloque-o ou você está andando.
446
00:31:51,333 --> 00:31:53,666
Pronto, você fica perfeito assim.
447
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Cala a sua boca.
448
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Você sabe o que? Vamos dar a ele
a rotina do "policial bom, policial mau".
449
00:32:12,291 --> 00:32:14,541
Você pode ser o policial mau
então você não precisa fingir.
450
00:32:14,625 --> 00:32:15,625
Eu tenho uma ideia melhor.
451
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
Vamos fazer o "um policial fala,
o outro não tem coragem".
452
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
Você pode ser aquele sem bolas
então você não precisa fingir.
453
00:32:22,375 --> 00:32:24,166
Jacky, Jacky, Jacky.
454
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
- Merda. O que você quer de mim agora?
- Ah, sim, sim.
455
00:32:27,416 --> 00:32:30,625
Você sabe muito bem o que eu quero.
A equipe do caminhão blindado da semana passada.
456
00:32:30,708 --> 00:32:31,666
Eu preciso deles.
457
00:32:31,750 --> 00:32:33,541
Por que? O que aconteceu? Eu não tenho nada.
458
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
Eu não sei de nada.
459
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
- Você não?
- Não.
460
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Você fez a manutenção de um SUV modificado,
mas você não sabe de nada?
461
00:32:38,166 --> 00:32:40,333
O que você está falando?
Acabei de desmontar carros agora.
462
00:32:40,416 --> 00:32:41,625
Eu não faço mais isso.
463
00:32:41,708 --> 00:32:44,166
A verdade é que agora sou proprietário de uma empresa.
Eu parei de fazer isso.
464
00:32:44,250 --> 00:32:46,166
Exceto que o SUV
carregava sua assinatura.
465
00:32:46,250 --> 00:32:48,958
Que assinatura?
Você acha que eu dou autógrafos agora?
466
00:32:49,041 --> 00:32:52,208
Todos os meus mods de carros estão no YouTube.
Qualquer um pode copiar minhas técnicas.
467
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
- Eu não estou envolvido. Não tenho nada a dizer.
- Ainda não tem nada a dizer?
468
00:32:55,375 --> 00:32:58,000
Quem é esse? Mantenha-a na coleira.
Você está louco?
469
00:32:58,083 --> 00:33:01,375
Novo recruta, novos métodos.
Pare de desperdiçar meu tempo, Jacky. Se apresse.
470
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Juro pela vida dos meus filhos
Eu não estou envolvido. Eu não tenho ideia.
471
00:33:04,625 --> 00:33:08,375
- Jacky, você não tem filhos.
- Mas eu poderia. Mesmo assim, não tenho nada a dizer.
472
00:33:08,458 --> 00:33:10,166
Ei! O que é isso?
473
00:33:10,250 --> 00:33:13,708
Bem, é um gabinete incrível.
É o gabinete do meu contador.
474
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Ele mantém recibos de pagamento e papelada nele.
475
00:33:15,916 --> 00:33:18,750
OK. Então, está tudo bem com você
se dermos uma olhada então?
476
00:33:20,166 --> 00:33:22,833
Claro, mas a questão é
ele levou a chave com ele.
477
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Ele sempre o mantém em seu chaveiro.
478
00:33:26,083 --> 00:33:27,750
- Então você não tem as chaves?
- Não.
479
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
Ouviu isso, Alia? Isso é uma pena.
480
00:33:29,625 --> 00:33:31,375
- Desapontamento.
- O que você está fazendo?
481
00:33:35,083 --> 00:33:37,000
Bem, o que é tudo isso então Jacky?
482
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
Você não consegue ver?
483
00:33:41,000 --> 00:33:44,250
Eu alugo meu armário para ele
e ele faz isso? Você pode acreditar?
484
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
Eu estava convencido de que eram apenas recibos de pagamento.
485
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Porque eu sou um cara honesto, sabe?
Este é um espaço de trabalho conjunto.
486
00:33:50,583 --> 00:33:53,708
Eu não tenho as chaves, ele tem.
Ele me dá dinheiro todo mês.
487
00:33:53,791 --> 00:33:57,041
Ele me jurou que eram recibos de pagamento.
Ele é meu amigo, não qualquer um.
488
00:33:57,125 --> 00:33:59,291
Estávamos tão perto.
Ele é o padrinho dos meus filhos.
489
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
Você é legal com as pessoas
e é assim que eles pagam você.
490
00:34:01,625 --> 00:34:03,166
Eu estou farto de você. Mova-se.
491
00:34:04,166 --> 00:34:05,666
Alia, onde você está indo?
492
00:34:05,750 --> 00:34:09,083
Ei, o que você está fazendo?
Isso é perigoso! Porra!
493
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
Você pode me dizer o que está fazendo?
494
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Novo recruta, novos métodos.
495
00:34:12,958 --> 00:34:16,041
Ei, vou denunciar você!
Eu conheço pessoas. Você verá!
496
00:34:16,125 --> 00:34:17,291
Merda.
497
00:34:19,250 --> 00:34:22,875
Você tem dois minutos antes de terminar
com suas bolas como brincos!
498
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
Hugo, fale com ela.
Não sei de nada, juro!
499
00:34:25,750 --> 00:34:28,250
Não há nada que eu possa fazer.
Ela está fora de controle.
500
00:34:28,333 --> 00:34:29,541
Eu não sei de nada.
501
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
Porra, ela está louca! Hugo!
502
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Pare com isso!
503
00:34:36,500 --> 00:34:38,041
Tire-me daqui!
504
00:34:38,125 --> 00:34:42,166
OK. Eu trabalhei no SUV,
mas eu não sabia o que eles fariam com isso!
505
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
Ver? Agora você fala!
506
00:34:44,166 --> 00:34:45,625
Onde eles estão hospedados?
507
00:34:45,708 --> 00:34:48,791
Não sei. Acabei de deixar o equipamento
em locais públicos.
508
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Tire-me daqui!
509
00:34:50,333 --> 00:34:53,083
Vá em frente, derrube-o.
Ele entende agora. Derrube-o.
510
00:34:53,166 --> 00:34:55,166
Há mais desistências planejadas?
511
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
Não sei. Eu não sei de nada!
512
00:34:58,666 --> 00:35:00,416
- Não brinque comigo, Jacky!
- Juro!
513
00:35:01,458 --> 00:35:02,333
Sua vadia!
514
00:35:02,416 --> 00:35:04,833
- Você vai esmagá-lo. Tire-o daqui!
- Cale a boca.
515
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
No pênalti. Amanhã à noite, 21h.
Pare com isso!
516
00:35:07,625 --> 00:35:10,250
Como eles sabiam da rota do caminhão?
517
00:35:10,333 --> 00:35:14,166
- Tire-o daqui! Tire-o daqui!
- Eles têm um informante, uma toupeira. Pare agora!
518
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Pare de brincar! Você vai esmagá-lo!
519
00:35:16,083 --> 00:35:17,666
O nome do informante?
520
00:35:17,750 --> 00:35:21,208
- Tire-o daqui. Você vai esmagá-lo! Pressa!
- Pat! O nome dele é Pat!
521
00:35:21,291 --> 00:35:24,750
Tenho o endereço dele no escritório.
Pare agora, eu te darei tudo.
522
00:35:24,833 --> 00:35:27,958
- Isso é o suficiente agora. Desligue isso!
- Estou desligando.
523
00:35:28,041 --> 00:35:30,166
Desligue isso! Não!
524
00:35:31,625 --> 00:35:33,500
- Não está funcionando.
- O que você quer dizer?
525
00:35:34,458 --> 00:35:37,250
- Pare essa maldita máquina!
- Eu quero, mas não posso!
526
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
- O que você quer dizer com não pode?
- Vire a chave. Ela é uma idiota!
527
00:35:41,000 --> 00:35:44,791
-Jacky, caramba!
- Jacky, como desligamos a máquina?
528
00:35:44,875 --> 00:35:47,916
O botão! Gire o...O botão vermelho!
529
00:35:48,000 --> 00:35:51,916
Pressa! Tire-o daqui, Alia! Pelo amor de Deus!
O botão no topo! Merda!
530
00:35:53,666 --> 00:35:55,541
Você está louco ou o quê?
531
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
Está tudo bem. Ele não está morto.
532
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
Ah, Deus. Isso é melhor.
533
00:36:00,500 --> 00:36:04,250
- Você está bem, Jacky?
- Vou prestar queixa, você verá.
534
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
Ouça, não se mova. Nós vamos tirar você daqui.
535
00:36:06,333 --> 00:36:08,500
Não se mova? Você é um idiota?
536
00:36:09,750 --> 00:36:12,250
Ei! Não me agradeça
em nome dos seus filhos, ok?
537
00:36:29,666 --> 00:36:32,750
Se houver um problema,
Estou atrás da porta. Apenas me ligue.
538
00:36:32,833 --> 00:36:34,333
Por que haveria um problema?
539
00:36:34,416 --> 00:36:37,250
O cara que você está prestes a ver
não está listado no registro.
540
00:36:38,541 --> 00:36:40,583
- Quem é ele?
- Não sei.
541
00:36:41,583 --> 00:36:44,708
Mas para poder fazer isso,
ele deve ter amigos em cargos importantes.
542
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
Você é o cara
com amigos em lugares altos?
543
00:37:29,500 --> 00:37:31,083
Eu deveria saber.
544
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
O que diabos você está fazendo aqui?
545
00:37:46,833 --> 00:37:48,666
Faz muito tempo que não nos vemos, meu velho amigo.
546
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Dezoito anos.
547
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
Dezoito malditos anos.
548
00:38:04,000 --> 00:38:04,958
Ouça,
549
00:38:07,666 --> 00:38:10,416
Eu realmente não tive a chance de fazer isso,
então aqui vai.
550
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Eu queria te agradecer.
551
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
Eu fiz o que tinha que fazer.
552
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
Você poderia ter me escrito uma breve carta.
553
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Você tem uma agenda muito ocupada.
554
00:38:26,041 --> 00:38:27,625
Então, vamos lá. Cuspa isso.
555
00:38:28,458 --> 00:38:29,333
Por que você está aqui?
556
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Para tirar você de lá.
557
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
Para me tirar daqui?
558
00:38:38,250 --> 00:38:40,166
Só me restam dois anos aqui.
559
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
Você está um pouco atrasado para a festa, Bogaert.
560
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
Espere!
561
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
Você sempre foi como um irmão para mim.
562
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
Estou aqui para resolver as coisas e pagar minha dívida.
563
00:39:05,083 --> 00:39:06,833
Não podemos mudar o passado, mas...
564
00:39:08,208 --> 00:39:09,666
podemos recuperar o tempo perdido.
565
00:39:16,291 --> 00:39:18,041
Preciso de você para um trabalho.
566
00:39:21,125 --> 00:39:22,583
Guetz está seguro.
567
00:39:23,958 --> 00:39:26,125
Sempre sonhamos com isso, lembra?
568
00:39:32,000 --> 00:39:35,750
O que eu lembro
está cumprindo 20 anos para salvar sua pele,
569
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
e a única vez que você vem me ver
570
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
é falar comigo sobre um trabalho.
571
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Você não mudou, não é?
572
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Tudo que você pensa é em você mesmo.
573
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Vá para casa.
574
00:39:56,500 --> 00:39:57,625
Guarda, terminei aqui.
575
00:40:14,375 --> 00:40:15,541
UNIDADE USB
576
00:40:15,625 --> 00:40:19,666
Tenho que te enviar o arquivo inteiro.
Você será capaz de localizar esse caminhão facilmente.
577
00:40:19,750 --> 00:40:21,416
Está marcado como "Transporte Especial".
578
00:40:22,000 --> 00:40:23,666
Vamos, encoste. Está aqui.
579
00:40:29,875 --> 00:40:31,250
Ainda irritado?
580
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
Vamos, é melhor nos prepararmos.
581
00:40:34,291 --> 00:40:37,583
Prepare-se? Ele é funcionário do Bling,
não Al Capone.
582
00:40:37,666 --> 00:40:40,125
Ele também é um informante.
Tenho um mau pressentimento sobre ele.
583
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
- O que?
- Não trouxemos quase nada conosco.
584
00:40:49,166 --> 00:40:51,375
- Isso não é "quase nada" para você?
- Bem, sim.
585
00:40:52,416 --> 00:40:54,083
Faça o que quiser. Estou me preparando.
586
00:40:55,708 --> 00:40:56,916
- Você está se preparando?
- Sim.
587
00:40:57,000 --> 00:41:00,083
Espere. Seria uma pena se preparar
e não coloque isso.
588
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
- Você tem razão.
- Claro.
589
00:41:02,541 --> 00:41:03,708
Aí está.
590
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
Vamos colocar isso em você também. Você nunca sabe.
591
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
Você está perdendo uma coisinha.
592
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
Aí está. Agora está tudo pronto.
593
00:41:14,625 --> 00:41:15,750
Você está brincando, certo?
594
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
Não, por quê? Você queria se preparar, certo?
595
00:41:20,583 --> 00:41:22,916
Coloque isso ou você levará um tiro
e comece a chorar.
596
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
Tão irritante.
597
00:41:25,583 --> 00:41:28,875
E... por que você tem
lançadores de granadas em seu porta-malas?
598
00:41:28,958 --> 00:41:30,000
Porque eu gosto deles.
599
00:41:39,708 --> 00:41:42,291
Merda, a polícia está aqui.
Precisamos sair daqui.
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
Você os avisou?
601
00:41:45,125 --> 00:41:46,583
Porra, Joss, o que você está fazendo?
602
00:41:47,208 --> 00:41:50,166
Somos apenas amigos relaxando,
mas a polícia aparece. O que é isso?
603
00:41:51,125 --> 00:41:54,708
- Você quer nos foder?
- Se apresse. Eles estão subindo as escadas.
604
00:41:55,750 --> 00:41:58,791
- Não conseguimos nem respirar toda essa merda.
- Está bem.
605
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Está tudo bem...
606
00:42:03,666 --> 00:42:05,291
Joss, por que eu avisaria a polícia?
607
00:42:05,375 --> 00:42:07,291
Isso também me colocaria em apuros.
608
00:42:07,375 --> 00:42:09,041
Porra. Basta pegar o USB e vamos embora.
609
00:42:09,125 --> 00:42:10,416
{\an8}91% CÓPIA EM ANDAMENTO.
610
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
O que você está fazendo?
611
00:42:14,958 --> 00:42:17,625
Estou pegando minha arma
durante uma operação. É procedimento.
612
00:42:17,708 --> 00:42:20,458
{\an8}Que monte de besteira.
Olha, você vê isso?
613
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
{\an8}Você vê isso?
614
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
{\an8}Isso acontecerá rápido, então observe com atenção.
615
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
Lá vamos nós.
616
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
Esse é o procedimento. "Eu pego minha arma."
617
00:42:31,041 --> 00:42:33,041
{\an8}CÓPIA DE ARQUIVOS PARA USB
99% CÓPIA EM ANDAMENTO.
618
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Dê aqui.
619
00:42:36,750 --> 00:42:38,083
Sr. Janbier?
620
00:42:39,416 --> 00:42:41,166
- Voltaremos outra hora.
- Espere.
621
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
Você não ouve isso?
622
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
Há uma escada na varanda
levando ao telhado. Eu vou atrasá-los.
623
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Parece uma revista de espingarda.
624
00:42:48,458 --> 00:42:50,666
Uma espingarda? Que monte de merda.
625
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
Você também pode ouvir um tanque
enquanto você está nisso?
626
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Prazer em trabalhar com você.
627
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Joss, não!
628
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Merda, Hugo! Hugo, acorde!
629
00:43:06,166 --> 00:43:09,916
Vê por que usamos esses coletes de merda agora?
O que eu te disse. Droga, Hugo!
630
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
O que você está fazendo? Pegue-os!
631
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
Oficial caído. Envie backup. Rua Claudel.
632
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
- O que você está fazendo? Pular.
- Não posso.
633
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
- Não pode o quê?
- Tenho medo de altura.
634
00:43:49,958 --> 00:43:51,083
Por que você veio então?
635
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Idiota! Corra, eles vão fugir!
636
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
O que você acha que eu estava fazendo
antes de você surtar?
637
00:43:55,291 --> 00:43:56,500
-Hugo, espere!
- O que?
638
00:43:56,583 --> 00:43:57,500
Eles foram para lá.
639
00:43:58,041 --> 00:43:59,250
Você está falando sério?
640
00:44:10,625 --> 00:44:11,750
Vamos. Vá, vá!
641
00:44:13,750 --> 00:44:14,708
Mais rápido!
642
00:44:39,791 --> 00:44:41,458
Hugo, que porra você está fazendo?
643
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Perseguindo Stan. O outro cara
decolou pela Rua dos Mártires.
644
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
Ok, vou fechar o quarteirão inteiro.
645
00:45:10,791 --> 00:45:12,375
Caramba. Hugo, onde você está?
646
00:45:12,458 --> 00:45:15,750
- Onde você acha que eu estou? Estou no telhado!
- Onde você está, droga?
647
00:45:16,833 --> 00:45:19,083
Bloqueie todas as saídas. Hugo está no telhado.
648
00:45:19,166 --> 00:45:20,500
No telhado?
649
00:45:20,583 --> 00:45:22,708
O que você não entende
"Hugo está no telhado."?
650
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
O backup está aqui. Para onde posso enviá-los?
651
00:45:25,375 --> 00:45:27,125
Por que ela está falando assim comigo?
652
00:45:36,625 --> 00:45:38,500
Ei, se o nepo baby estiver no telhado,
653
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
seu problema não é a fuga do suspeito,
mas seja qual for a merda que Hugo está tentando fazer.
654
00:45:42,791 --> 00:45:44,083
O que isso quer dizer?
655
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Isso é o que eu quis dizer com isso.
656
00:46:05,125 --> 00:46:05,958
Ei pessoal!
657
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
Porra.
658
00:46:08,291 --> 00:46:11,583
- Anda logo, droga!
- Esse cara é um pé no saco!
659
00:46:15,375 --> 00:46:16,208
Foda-se.
660
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Dê-me sua mão.
661
00:46:28,125 --> 00:46:31,375
- O que você está fazendo?
- Eu não sou um assassino de policiais.
662
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Stan, o que você está fazendo?
663
00:46:34,333 --> 00:46:35,916
Volte aqui, caramba!
664
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
- Vocês não.
- Pelo amor de Deus, Belmondo.
665
00:46:42,833 --> 00:46:45,916
O que você estava tentando fazer, Belmondo?
Sério, cara!
666
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Você pensou que estava em um filme?
667
00:46:48,291 --> 00:46:49,500
Ei, onde está Stan?
668
00:46:49,583 --> 00:46:51,083
Onde você acha?
669
00:46:51,166 --> 00:46:53,083
Pelo amor de Deus!
Você apenas teve que persegui-lo!
670
00:46:53,166 --> 00:46:54,500
Por que você não fez isso então?
671
00:46:54,583 --> 00:46:57,166
Sem o colete,
você não estaria aqui para responder.
672
00:46:57,250 --> 00:46:58,541
- Multar!
- Ei,
673
00:46:58,625 --> 00:47:01,666
salve suas brigas de lua de mel
para o chefe, ok?
674
00:47:01,750 --> 00:47:05,666
Eu amo vocês e é uma bela vista,
mas tire as algemas desse idiota para que possamos ir.
675
00:47:09,541 --> 00:47:10,666
Está tudo bem, está tudo bem!
676
00:47:27,875 --> 00:47:29,208
Que porra você estava fazendo?
677
00:47:29,291 --> 00:47:30,958
Não sei, passear.
678
00:47:31,541 --> 00:47:33,833
Eu tinha a polícia na minha cola
graças a esse idiota.
679
00:47:34,333 --> 00:47:35,166
Tem a unidade USB?
680
00:47:39,541 --> 00:47:41,875
- Por que você matou aquele cara?
- Por que você acha?
681
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
Seu cara era um informante.
682
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
Eu limpei a porra da sua bagunça.
683
00:47:45,208 --> 00:47:47,833
Para cada cadáver,
temos mais 20 policiais nas nossas costas.
684
00:47:47,916 --> 00:47:49,750
E daí? A polícia já está atrás de nós.
685
00:47:49,833 --> 00:47:51,958
O problema é
você não tem coragem de agir.
686
00:47:52,041 --> 00:47:53,000
Suficiente!
687
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Seu irmão fez exatamente o que tinha que fazer.
688
00:47:56,333 --> 00:47:59,083
A polícia nunca nos pegou
e eles não estão prestes a fazer isso.
689
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
Exceto que eles não são os mesmos policiais,
eles estão mais acima.
690
00:48:02,500 --> 00:48:04,875
Devíamos passar adiante este trabalho.
Estou com um mau pressentimento.
691
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Por que? Então você pode ir foder sua puta?
692
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
- Não!
- Diga isso de novo!
693
00:48:08,833 --> 00:48:11,333
- Quem você pensa que é?
- Pelo amor de Deus!
694
00:48:12,333 --> 00:48:15,208
Você fica bravo toda vez que a mencionamos.
Você vai se acalmar?
695
00:48:15,750 --> 00:48:18,708
- Somos uma família, pelo amor de Deus!
- Família? Nós?
696
00:48:19,416 --> 00:48:20,500
Não me faça rir.
697
00:48:20,583 --> 00:48:22,458
Não somos seus filhos, mas seus peões.
698
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Sílvia estava certa.
Eu deveria ter saído há muito tempo.
699
00:48:26,625 --> 00:48:27,458
Stan.
700
00:48:28,875 --> 00:48:30,000
Stan!
701
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Eu quero que você siga seu irmão.
702
00:48:36,875 --> 00:48:40,083
Eu quero saber o que ele está dizendo
para aquela garota sobre nossos negócios.
703
00:48:41,291 --> 00:48:44,291
Quanto a esses novos policiais,
Eu quero saber quem eles são.
704
00:48:45,291 --> 00:48:46,250
Ok, estou cuidando disso.
705
00:49:03,458 --> 00:49:05,291
Pelo amor de Deus. Sério, Beaumont?
706
00:49:05,375 --> 00:49:08,750
Não temos informações ou pistas
ou qualquer coisa para rastreá-los.
707
00:49:08,833 --> 00:49:10,333
O chefe ficará feliz novamente.
708
00:49:10,416 --> 00:49:12,708
Você viu seus rostos
antes que eles te batam?
709
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
Eu vi seus rostos, sim.
Era Stan Bogaert.
710
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
O outro deve ser seu irmão.
711
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Terminamos aqui.
712
00:49:19,458 --> 00:49:21,250
Enviaremos o médico legista.
713
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
Não toque em nada.
714
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
Estamos de folga. Nós vamos deixar você
para resolver sua merda.
715
00:49:28,500 --> 00:49:31,916
Espere. Nós encontramos isso.
Acredito que seja seu, não é?
716
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Tenha mais cuidado da próxima vez.
717
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
O que você está fazendo?
Ela disse para não tocar em nada.
718
00:49:52,916 --> 00:49:55,000
Ajude-me.
Acho que há um laptop aqui.
719
00:49:55,083 --> 00:49:57,083
- Eu nunca tocaria numa pessoa morta.
- Me ajude!
720
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
De jeito nenhum, ele está morto!
721
00:49:58,791 --> 00:50:01,958
Ele não está morto. Ele está tirando uma soneca.
Ele está dormindo, apenas descansando.
722
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
- Você é um chato.
- Vamos, agarre-o.
723
00:50:04,291 --> 00:50:05,583
- Bruto.
- No três, nós o viramos.
724
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
- Um dois três.
- Vou vomitar.
725
00:50:09,291 --> 00:50:12,875
- Veja, o que eu te disse?
- Porra, isso é nojento.
726
00:50:12,958 --> 00:50:14,333
Está tudo em meus sapatos agora.
727
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
Pelo amor de Deus.
728
00:50:15,333 --> 00:50:18,541
RECONHECIMENTO FACIAL
729
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
Merda.
730
00:50:24,333 --> 00:50:27,416
- Agora isso está indo longe demais. Muito longe.
- Ele está apenas tirando uma soneca.
731
00:50:30,291 --> 00:50:31,125
ACESSO CONCEDIDO
732
00:50:33,958 --> 00:50:36,625
- Porra, eu sabia.
- O que é? Você encontrou alguma coisa?
733
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
Aqui estão todos os arquivos que ele lhes deu.
734
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Vamos ver.
735
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
Deve haver informações sobre o próximo caminhão
eles planejam roubar.
736
00:50:43,916 --> 00:50:45,625
Você aposta. Todas as rotas de Bling.
737
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
Noventa rotas.
738
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
Estamos fazendo um grande progresso.
739
00:50:49,750 --> 00:50:51,583
Você pode analisar sua pista de merda.
740
00:50:51,666 --> 00:50:54,791
Vou aos arquivos para ver
se a arma do roubo ainda não estiver listada.
741
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Dessa forma, um de nós faz algo útil.
742
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
- Como voltarei para a estação?
- Pegue o metrô.
743
00:50:59,416 --> 00:51:01,916
Pelo menos você não ficará com medo
de alturas subterrâneas.
744
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Boa noite.
745
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Oi.
746
00:51:23,208 --> 00:51:24,708
- Olá, Stan.
- Como vai você?
747
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
Stan?
748
00:51:28,541 --> 00:51:30,125
O que você está fazendo aqui?
749
00:51:31,125 --> 00:51:33,958
Você tem razão.
Não posso mais viver assim.
750
00:51:40,291 --> 00:51:41,500
O que aconteceu?
751
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
Você conversou com seu pai?
752
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Escute-me.
753
00:51:49,166 --> 00:51:51,541
Este será meu último trabalho.
Depois disso eu vou parar.
754
00:51:52,291 --> 00:51:54,791
Teremos dinheiro suficiente
morarmos juntos longe daqui.
755
00:51:56,125 --> 00:51:59,125
Mas agora,
é tarde demais para deixá-los pendurados.
756
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Você sabe o que?
757
00:52:09,416 --> 00:52:11,125
Viva a sua vida e eu viverei a minha.
758
00:52:12,083 --> 00:52:14,500
Contanto que você esteja com eles,
Eu não quero ver você.
759
00:52:15,083 --> 00:52:17,000
-Sílvia.
- Por favor, saia.
760
00:52:18,583 --> 00:52:19,791
Eu tenho que me preparar.
761
00:52:21,083 --> 00:52:22,416
Tenho um trabalho de verdade a fazer.
762
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Eu falarei com ele.
763
00:52:32,833 --> 00:52:34,291
Encontrarei o momento certo.
764
00:52:56,583 --> 00:52:57,416
Sim?
765
00:52:57,875 --> 00:53:01,458
Ele está saindo do Paradis Latin.
Ele voltou chorando para sua garota.
766
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
- O que você está esperando?
- O quê? Quer que eu a convide para um café?
767
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
Mesmo que ela saiba das coisas, ela não vai tagarelar.
768
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Você resolve isso.
Quero descobrir o que ela sabe.
769
00:53:10,083 --> 00:53:11,291
Alguma notícia sobre a polícia?
770
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
O cara no telhado era Hugo Beaumont,
771
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
sobrinho do prefeito.
772
00:53:15,458 --> 00:53:17,708
A garota acabou de chegar
de Marselha. Samani.
773
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
Samâni?
774
00:53:20,833 --> 00:53:22,375
Sim. Ali Samani.
775
00:53:24,000 --> 00:53:26,208
Alia Samani? Tem certeza?
776
00:53:26,291 --> 00:53:28,916
- Bem, sim. Quer que eu cuide dela?
- Não.
777
00:53:30,041 --> 00:53:31,333
Apenas faça o que eu pedi.
778
00:53:32,375 --> 00:53:33,833
Eu cuidarei da polícia.
779
00:53:54,958 --> 00:53:56,416
{\an8}SELADO
780
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
NÃO ABRA
781
00:54:12,625 --> 00:54:14,000
{\an8}RELATÓRIO BALÍSTICA
782
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Tchau, meninas!
783
00:54:55,958 --> 00:54:59,500
{\an8}COMENTÁRIOS: RISCO DO BALA 1
ARMA BERETTA 92
784
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
GUARDA DE SEGURANÇA MORTO
785
00:55:09,041 --> 00:55:10,000
Puta merda.
786
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
{\an8}DIRETO AO OBJETIVO
787
00:55:38,791 --> 00:55:39,666
Você dormiu aqui?
788
00:55:41,208 --> 00:55:42,250
Sem namorada então?
789
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Não, não tenho tempo para um.
790
00:55:44,958 --> 00:55:46,791
Vamos, vamos malhar na academia.
791
00:55:46,875 --> 00:55:49,333
Então você pode me contar o que encontrou.
Mal posso esperar!
792
00:55:57,833 --> 00:56:00,875
Vá em frente, cuspa isso.
O que você descobriu nos arquivos?
793
00:56:00,958 --> 00:56:04,583
A arma usada para matar o guarda
foi usado durante um assalto há 20 anos.
794
00:56:05,166 --> 00:56:06,541
Qual é a grande descoberta?
795
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Que era a arma do seu pai.
796
00:56:11,958 --> 00:56:13,750
- Então?
- O que você quer dizer com "Então"?
797
00:56:14,375 --> 00:56:16,500
Como uma arma
que está desaparecido há 20 anos
798
00:56:16,583 --> 00:56:18,333
acabou em um assalto há cinco dias?
799
00:56:18,416 --> 00:56:20,291
Talvez nunca tenha sido a arma do seu pai.
800
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
Talvez ele tenha sido preso
por algo que ele não fez.
801
00:56:24,791 --> 00:56:26,958
- Ele pode ser inocente, Alia.
- Inocente?
802
00:56:27,041 --> 00:56:30,083
Você acha que um cara que abandonou a família
roubar bancos é inocente?
803
00:56:30,666 --> 00:56:33,000
Pare de falar sobre meu pai.
Esta é a última vez.
804
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Ele não te abandonou.
Ele acabou de ser preso por roubar bancos.
805
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
Ele ainda é seu pai.
806
00:56:38,208 --> 00:56:39,125
Meu pai?
807
00:56:39,791 --> 00:56:40,625
Vá com calma!
808
00:56:41,208 --> 00:56:44,875
- Estou tentando avançar no caso.
- Tentando progredir? Eu também.
809
00:56:46,666 --> 00:56:50,166
O que há com você? Você está louco?
Acho que você está confuso. Estou fora daqui.
810
00:56:50,916 --> 00:56:52,291
Não, você não está. Ainda não terminei.
811
00:56:56,583 --> 00:56:57,541
Estou confuso?
812
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
Você acha que o conhece
porque você leu um relatório?
813
00:57:00,083 --> 00:57:02,166
Ele só se preocupa consigo mesmo.
814
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
Podemos ser capazes de prender
um dos Bogaerts
815
00:57:04,583 --> 00:57:05,916
quando eles conhecerem Jacky esta noite.
816
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Então concentre-se em nossa única pista
e pare de me irritar por causa do meu pai.
817
00:57:14,583 --> 00:57:15,666
Você está bem, Hugo?
818
00:57:33,500 --> 00:57:34,875
Eu disse que não estou interessado.
819
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Eu sei, mas talvez sua filha esteja.
820
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Ouça, velho amigo, negócios são negócios.
821
00:57:43,583 --> 00:57:47,583
Ela pode ser sua filha, mas é policial
que está começando a me irritar seriamente.
822
00:57:48,541 --> 00:57:50,750
Se você tocar na minha filha, você morre.
823
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
Faça o que eu peço
e nada vai acontecer com ela.
824
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Como posso? Estou na prisão, idiota.
825
00:58:01,541 --> 00:58:05,208
Você vai perguntar ao seu advogado
para licença probatória no dia 21.
826
00:58:09,875 --> 00:58:11,250
Assim que você conseguir isso,
827
00:58:12,541 --> 00:58:14,250
me ligue neste número.
828
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
E se eu não entender?
829
00:58:20,375 --> 00:58:22,666
É melhor você entender,
pelo bem de sua filha.
830
00:58:26,166 --> 00:58:28,791
Guarda, terminei aqui.
831
00:58:36,875 --> 00:58:40,791
Aquele bastardo. Aquele maldito bastardo.
Maldito bastardo!
832
00:58:40,875 --> 00:58:42,000
O que você tem?
833
00:58:42,458 --> 00:58:43,625
Acalmar!
834
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
- Você vai acabar no buraco.
- Tudo bem.
835
00:58:46,708 --> 00:58:48,958
Tudo bem, vou me acalmar. Eu vou me acalmar.
836
00:58:53,500 --> 00:58:55,458
Encontre-me um telefone e rápido.
837
00:58:56,333 --> 00:58:57,166
Sem problemas.
838
00:59:20,083 --> 00:59:22,250
Porra, cara, você não está doente
de comer essa merda?
839
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
Meu treinador me disse para aumentar o volume.
840
00:59:26,000 --> 00:59:27,750
Por acaso o seu treinador também é belga?
841
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Você com certeza não precisa de um treinador
para falar besteira.
842
00:59:33,833 --> 00:59:35,291
Que porra ele está fazendo?
843
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
O que está acontecendo?
Estaremos aqui a noite toda?
844
00:59:37,875 --> 00:59:39,416
Não, estou lhe dizendo que ele virá.
845
00:59:39,500 --> 00:59:41,416
Se ele não fizer isso, eu vou esmagá-lo.
846
00:59:42,541 --> 00:59:45,333
Aí, olha. É ele aí.
Ele parece bem gelado.
847
00:59:45,416 --> 00:59:46,250
Merda.
848
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Simon, Dugravot.
Jacky acabou de entrar no bar.
849
00:59:50,083 --> 00:59:52,833
Ou o contato dele já está lá dentro
ou ele está a caminho.
850
00:59:53,416 --> 00:59:55,541
Qual é o seu plano incrível
desta vez, Beaumont?
851
00:59:56,041 --> 00:59:57,875
O plano é não perdê-los.
852
00:59:57,958 --> 01:00:00,333
Esperamos que eles fiquem sozinhos
antes de se mudar.
853
01:00:00,416 --> 01:00:03,125
Esse é um plano de merda.
Por que não prendê-los agora?
854
01:00:03,791 --> 01:00:05,208
Você não entende, não é?
855
01:00:05,291 --> 01:00:07,541
Basta pensar. Devemos prendê-los
com as mercadorias.
856
01:00:10,208 --> 01:00:11,875
Um dos filhos de Bogaert está chegando.
857
01:00:12,458 --> 01:00:13,958
Ok, quer saber?
858
01:00:14,875 --> 01:00:17,000
Ele não viu você na casa do informante.
Você vai.
859
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Aqui, coloque isso.
860
01:00:19,750 --> 01:00:22,500
Está falando sério, Hugo?
De jeito nenhum vou usar isso.
861
01:00:22,583 --> 01:00:26,208
Se você não colocar, sua capa
será explodido imediatamente. Agora se apresse.
862
01:00:26,291 --> 01:00:28,291
- Você está realmente me irritando.
- Prossiga.
863
01:00:30,333 --> 01:00:32,458
- Tudo certo?
- Sim, pronto. Vamos.
864
01:00:36,208 --> 01:00:37,416
Alia, espere!
865
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
Um para seus colegas.
866
01:00:39,000 --> 01:00:41,250
- Pegue isso. Vá se foder.
- Perfeito!
867
01:00:44,208 --> 01:00:47,333
Porra! Alia, seu microfone ainda está ligado.
868
01:01:06,291 --> 01:01:07,833
- Tem as coisas?
- Sim, aqui.
869
01:01:10,166 --> 01:01:11,583
Está estacionado ao lado do bar.
870
01:01:11,666 --> 01:01:15,000
Subnível 2. Um SUV preto.
Lugar de estacionamento 247.
871
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Está tudo no porta-malas.
872
01:01:17,250 --> 01:01:19,833
Foda-se, Marselha!
873
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
Foda-se, Marselha!
874
01:01:23,541 --> 01:01:26,750
Você está falando sério? É PSG x OM esta noite?
Você me dá nojo.
875
01:01:26,833 --> 01:01:29,791
Não reclame. Você está vestindo
a camisa do time vencedor pela primeira vez.
876
01:01:30,458 --> 01:01:31,541
Ok, aproveite o jogo.
877
01:01:35,333 --> 01:01:37,583
Merda! Perdi Joss com todas as suas besteiras.
878
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
Então agora a culpa é minha?
879
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
Pelo amor de Deus, Alia.
880
01:01:41,500 --> 01:01:44,875
Espere, eu o peguei. Fique aí com Jacky.
Vou ver o que ele está fazendo.
881
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Vou para o estacionamento.
882
01:02:05,875 --> 01:02:06,916
Subnível 2.
883
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Merda, diga isso de novo.
Não consigo ouvir merda nenhuma com todo esse barulho.
884
01:02:12,208 --> 01:02:15,708
Eu disse que estou no subnível 2
da garagem. Copiar isso?
885
01:03:07,875 --> 01:03:09,500
Alia, estou sob ataque aqui.
886
01:03:13,208 --> 01:03:14,250
Alia, você pode me ouvir?
887
01:03:14,833 --> 01:03:17,833
- Não se mova. Estamos chegando.
- Fique aí. Eu cuidarei disso desta vez.
888
01:03:28,833 --> 01:03:31,541
Ele vai estragar tudo mais uma vez
tentando voar sozinho.
889
01:03:36,333 --> 01:03:38,208
Certo, é isso. Eu estou indo.
890
01:03:38,291 --> 01:03:39,708
Espere? Ele disse para não se mexer.
891
01:03:39,791 --> 01:03:42,750
Vamos prender Joss Bogaert esta noite,
quer ele goste ou não.
892
01:03:45,541 --> 01:03:48,375
Alia, seu fone de ouvido está ligado.
Você está bloqueando a linha.
893
01:03:48,458 --> 01:03:49,916
Desligue o microfone, droga!
894
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
Apenas atire, porra!
895
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
O que você acha que estou fazendo?
896
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Alia, preciso de reforços.
897
01:04:00,291 --> 01:04:02,375
- Alia, você pode me ouvir?
- Ele ataca!
898
01:04:03,166 --> 01:04:04,208
Seu idiota!
899
01:04:04,291 --> 01:04:06,250
- Foda-se você e sua família!
- O que você disse?
900
01:04:06,333 --> 01:04:08,833
Com quem você está falando? Alia?
901
01:04:11,875 --> 01:04:12,708
Alia!
902
01:04:20,041 --> 01:04:21,791
Pessoal, ele está saindo da garagem.
903
01:04:21,875 --> 01:04:24,041
Ok, vamos pegá-lo saindo da rampa.
904
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
Não o prenda com todos aqueles fãs
lá fora. Basta segui-lo.
905
01:04:27,416 --> 01:04:29,250
Vá se foder, Beaumont!
906
01:04:31,500 --> 01:04:33,166
Porra! Não o perca.
907
01:04:33,250 --> 01:04:35,791
- O que diabos você está fazendo?
- O que estou fazendo?
908
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
Ele saiu no SUV.
909
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
Acabou, Bogaert!
910
01:04:44,166 --> 01:04:46,083
Saia com as mãos na cabeça.
911
01:05:01,000 --> 01:05:03,125
Porra! Somos policiais, caramba!
912
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Sim, claro, e eu sou Beyoncé.
913
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
Não!
914
01:05:14,875 --> 01:05:18,375
Sim! Vocês, parisienses, podem chupar minhas bolas!
Porra, sim!
915
01:05:19,500 --> 01:05:21,375
O que? Está tudo bem. Tudo bem.
916
01:05:22,750 --> 01:05:23,708
OK.
917
01:05:27,125 --> 01:05:29,916
Tudo bem.
918
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
Foda-se, Marselha!
919
01:05:35,666 --> 01:05:36,666
Merda!
920
01:05:36,750 --> 01:05:39,083
Saia do caminho! Sem filmagem.
Leve-os embora!
921
01:05:39,916 --> 01:05:41,833
Está tudo bem, deixe-os ir. Eles são policiais.
922
01:05:43,375 --> 01:05:44,833
Eu disse para você ficar parado.
923
01:05:44,916 --> 01:05:45,875
Merda.
924
01:05:46,666 --> 01:05:49,500
Pessoal, vocês deveriam nos informar
quando você está em uma operação.
925
01:05:49,583 --> 01:05:51,833
Cale-se! Vou te mandar um fax, idiota!
926
01:05:51,916 --> 01:05:54,083
Informe-nos quando estiver em uma operação!
927
01:05:55,166 --> 01:05:59,708
Ok, seus maricas. Mantenha suas malditas mãos
pelas suas costas e repita comigo.
928
01:05:59,791 --> 01:06:01,958
Às armas!
929
01:06:02,041 --> 01:06:04,000
Às armas!
930
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
Nós somos o povo de Marselha!
931
01:06:06,166 --> 01:06:07,875
Nós somos o povo de Marselha!
932
01:06:07,958 --> 01:06:09,916
E vamos vencer, viva!
933
01:06:10,000 --> 01:06:12,875
- E vamos vencer, viva!
- Agora é assim que eu gosto!
934
01:06:13,375 --> 01:06:15,750
Alia, que porra você está fazendo?
Onde está Jackie?
935
01:06:15,833 --> 01:06:17,708
Ele saiu pouco antes da minha aula de canto.
936
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
Vocês estão me irritando esta noite.
937
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Onde estávamos? Às armas!
938
01:07:31,833 --> 01:07:33,666
- Você está falando sério?
- Você estava com pressa.
939
01:07:35,250 --> 01:07:36,750
Fiz isso o mais rápido que pude.
940
01:07:50,250 --> 01:07:51,083
Certo.
941
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
Maldito inferno.
942
01:07:59,041 --> 01:08:00,583
Desculpe.
943
01:08:00,666 --> 01:08:02,875
Vá para a cama, apenas vá.
944
01:08:10,083 --> 01:08:12,916
Você é incapaz
apoiar um ao outro, certo? Novatos.
945
01:08:13,000 --> 01:08:16,958
O que fez você pensar que poderia atirar
no meio de uma multidão de fãs?
946
01:08:17,041 --> 01:08:19,666
Mas, chefe, era Joss Bogaert.
Nós tivemos ele...
947
01:08:19,750 --> 01:08:22,958
Por favor, "Nós o pegamos."
Onde está Bogaert agora?
948
01:08:23,041 --> 01:08:26,416
Eu não vejo ninguém aqui
quem se parece com ele, só um bando de idiotas!
949
01:08:26,500 --> 01:08:28,375
Nós identificamos o veículo dele.
950
01:08:28,458 --> 01:08:31,916
Sim, Benchérif. Se eu fosse você,
Eu manteria minha cabeça baixa
951
01:08:32,000 --> 01:08:35,041
como brincar com os fãs
enquanto seus colegas foram atacados
952
01:08:35,125 --> 01:08:39,083
é motivo suficiente para inicializar você até o fim
de volta a Marselha mais rápido que o TGV!
953
01:08:39,166 --> 01:08:41,125
Inacreditável, pelo amor de Deus!
954
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
E tem mais.
Ainda não mencionei as redes sociais.
955
01:08:44,708 --> 01:08:48,083
Toda a porra da França
está rindo de nós! Policiais prendendo policiais!
956
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Que trabalho de equipe fantástico!
Parecemos idiotas!
957
01:09:10,125 --> 01:09:11,250
Diga-me uma coisa.
958
01:09:14,250 --> 01:09:16,500
Como estão as coisas?
Estou te incomodando demais?
959
01:09:17,250 --> 01:09:18,416
Café, chefe?
960
01:09:19,291 --> 01:09:20,750
Dê o fora daqui.
961
01:09:21,791 --> 01:09:22,750
Desculpe por isso.
962
01:09:25,375 --> 01:09:27,208
Simon e Dugravot, seus distintivos e armas.
963
01:09:27,791 --> 01:09:29,750
- O que? Isso deve ser uma piada, chefe.
- Agora!
964
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Ei.
965
01:09:36,750 --> 01:09:38,666
Se você precisa de um distintivo, leve o meu.
966
01:09:38,750 --> 01:09:40,291
Eu disse aos meus homens para intervir.
967
01:09:40,375 --> 01:09:41,958
Eles apenas obedeceram às minhas ordens.
968
01:09:44,458 --> 01:09:45,791
Você me irrita, Beaumont.
969
01:09:45,875 --> 01:09:49,500
Você acha que não vou demiti-lo porque você é
o maldito sobrinho do prefeito?
970
01:09:49,583 --> 01:09:51,291
O caso foi atribuído a mim, certo?
971
01:09:51,375 --> 01:09:54,166
Eu deveria assumir a responsabilidade
pelos meus erros, não pelos meus homens.
972
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
Leve isso de volta então.
973
01:10:02,041 --> 01:10:05,750
Eu não vou tirá-los de você agora
que você decidiu se tornar um policial de verdade.
974
01:10:06,625 --> 01:10:07,708
Finalmente.
975
01:10:12,666 --> 01:10:14,041
Pessoal, não temos escolha agora.
976
01:10:14,125 --> 01:10:17,791
Ou você me ajuda a derrubar os Bogaerts
ou você pode ir foder suas mães.
977
01:10:21,125 --> 01:10:23,458
Ei, por que ele nos cobriu?
978
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Para salvar seus traseiros, idiotas.
979
01:10:27,583 --> 01:10:28,791
Para salvar suas cabeças.
980
01:10:28,875 --> 01:10:32,458
Minha mãe não tem nada a ver com isso.
É verdade, ela não.
981
01:10:44,791 --> 01:10:45,750
Olá?
982
01:10:45,833 --> 01:10:49,333
Hugo, há uma ligação para Alia.
Um cara diz que tem informações sobre o roubo.
983
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Faça-o passar.
984
01:10:50,500 --> 01:10:53,375
- Inspetor Beaumont, estou ouvindo.
- Gostaria de falar com Alia.
985
01:10:53,458 --> 01:10:56,291
Ela não está aqui. Eu sou colega dela.
Se você tiver informações, me diga.
986
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Não, eu não falo com policiais.
987
01:10:58,916 --> 01:11:01,291
Ótima ideia ligar para a delegacia então,
seu gênio.
988
01:11:01,375 --> 01:11:04,083
- Quero falar com minha filha.
- Sua filha?
989
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
Samâni?
990
01:11:06,791 --> 01:11:08,041
Samani, é você?
991
01:11:08,916 --> 01:11:12,708
Olha, eu sei que não nos conhecemos,
mas eu sei que você não matou aquele guarda.
992
01:11:13,291 --> 01:11:14,416
Como você sabe disso?
993
01:11:15,083 --> 01:11:17,125
Pesquisei seu arquivo.
O julgamento foi fracassado.
994
01:11:17,208 --> 01:11:19,333
A arma que atirou nele ressurgiu.
995
01:11:19,416 --> 01:11:23,041
Então você cumpriu 20 anos por outra pessoa,
como você sabe muito bem.
996
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
Eu posso tirar você daí.
997
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
O que você está falando?
998
01:11:27,583 --> 01:11:30,833
De acordo com o relatório,
o segurança acionou o alarme,
999
01:11:30,916 --> 01:11:34,333
mas dada a posição em que foi encontrado,
foi claramente configurado,
1000
01:11:34,416 --> 01:11:35,833
o que significa que quem atirou nele
1001
01:11:35,916 --> 01:11:39,333
moveu o corpo
e então acionou o sistema de alarme.
1002
01:11:39,416 --> 01:11:41,583
É por isso que você ficou preso no cofre.
1003
01:11:41,666 --> 01:11:45,000
Ele atribuiu o assassinato a você
e lavou as mãos sobre você.
1004
01:11:48,125 --> 01:11:49,041
Samâni?
1005
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
Samani?
1006
01:11:54,916 --> 01:11:57,375
É melhor você ter provas
de tudo o que você está reivindicando.
1007
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
Eu tenho tudo na minha frente.
1008
01:11:59,291 --> 01:12:02,125
Então, se você tiver informações sobre os Bogaerts,
é agora ou nunca.
1009
01:12:06,333 --> 01:12:09,166
Ele veio me ver, na sala de visitas.
1010
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
Para me oferecer um emprego.
1011
01:12:12,500 --> 01:12:14,083
- O que você quer dizer?
- Quem é?
1012
01:12:14,166 --> 01:12:15,375
Ninguém.
1013
01:12:15,458 --> 01:12:18,375
Alia... Ei, escute, porca.
1014
01:12:18,458 --> 01:12:20,708
Eles vão machucar minha filha
se eu não os ajudar.
1015
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
Então, certifique-se de nada
acontece com ela, ok?
1016
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
Eu cuidarei dos Bogaerts.
1017
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Olá? Olá?
1018
01:12:38,416 --> 01:12:40,375
- O que?
- Quem foi?
1019
01:12:40,458 --> 01:12:43,083
Eles ligaram por engano.
Eu não consegui entender. Foi...
1020
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
Sim, olá?
1021
01:12:54,458 --> 01:12:56,166
Vou abrir esse cofre para você.
1022
01:13:04,875 --> 01:13:06,166
Sílvia...
1023
01:13:09,041 --> 01:13:10,541
Quem fez isso com você, meu amor?
1024
01:13:13,708 --> 01:13:14,750
Quem fez isso com você?
1025
01:13:17,875 --> 01:13:20,125
-Joss.
- O que você quer dizer, Joss?
1026
01:13:20,708 --> 01:13:21,916
Foi ele?
1027
01:13:22,916 --> 01:13:24,500
Sílvia, me responda. Foi Joss?
1028
01:13:26,875 --> 01:13:28,708
Ele disse que me mataria se eu te visse de novo,
1029
01:13:33,041 --> 01:13:36,000
mas eu não quero
criar nosso bebê sozinha.
1030
01:13:44,333 --> 01:13:45,958
Por que você não me contou?
1031
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Eu também estava esperando o momento certo.
1032
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Stan?
1033
01:14:03,916 --> 01:14:05,000
Stan!
1034
01:14:09,375 --> 01:14:12,041
- Sabe por que ela nos chamou?
- Eu a conheço de dentro para fora.
1035
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
Dado o progresso que fizemos no caso,
deve ser para nos parabenizar.
1036
01:14:15,625 --> 01:14:18,416
- Estou tirando você do caso.
- O que? Você não pode fazer isso!
1037
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
- Nossa, você realmente a conhece de dentro para fora.
- Suficiente.
1038
01:14:22,041 --> 01:14:23,333
Eu me encontrei com o ministro.
1039
01:14:23,416 --> 01:14:25,666
Depois dos vídeos no Parc des Princes
se tornou viral,
1040
01:14:25,750 --> 01:14:28,125
ele colocou a Brigada de Investigação
no comando agora.
1041
01:14:28,208 --> 01:14:30,250
Desculpe, mas não tenho escolha.
1042
01:14:30,333 --> 01:14:33,333
Sem escolha? Nosso progresso
na investigação não conta?
1043
01:14:34,333 --> 01:14:35,500
Vou considerar isso um não.
1044
01:14:36,125 --> 01:14:39,291
Tudo o que importa para você
é manter sua bunda aquecida no assento.
1045
01:14:40,958 --> 01:14:43,750
Controle-se ou não será só neste caso
Eu vou te remover.
1046
01:14:43,833 --> 01:14:45,458
Você está aqui graças a mim.
1047
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
Graças a você?
1048
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
E agora?
1049
01:14:55,500 --> 01:14:56,791
É isso então?
1050
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
Desculpe, não há mais nada que eu possa fazer.
1051
01:14:59,125 --> 01:15:01,625
Você estará no primeiro trem
para Marselha amanhã.
1052
01:15:05,958 --> 01:15:07,541
- Senhora Prefeita?
- O que?
1053
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
Receberemos nossas designações aprovadas
em nossas mesas amanhã ao meio-dia, certo?
1054
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Então, tecnicamente, e quero dizer tecnicamente,
1055
01:15:16,916 --> 01:15:18,750
ainda temos 24 horas neste caso.
1056
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Você entende o que estou dizendo?
1057
01:15:22,500 --> 01:15:23,833
Eu realmente quero.
1058
01:15:27,500 --> 01:15:29,916
O que deu em você
falar com ela assim?
1059
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Ela pode ser sua tia,
mas ela é a monitora.
1060
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Não sei, acabou de sair.
1061
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
Eu continuo estragando tudo desde que você chegou aqui.
1062
01:15:36,166 --> 01:15:38,291
Porra! Vou ser demitido agora, com certeza.
1063
01:15:38,375 --> 01:15:40,583
Está tudo bem, relaxe. Ela não vai demitir você.
1064
01:15:40,666 --> 01:15:43,458
O que você disse a ela deve ter funcionado.
Ela nos deu 24 horas.
1065
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Ela fez?
1066
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
Claro, eu a conheço de dentro para fora.
Eu te disse!
1067
01:15:48,458 --> 01:15:51,500
Eu tive que falar com ela assim.
Eu tive que mostrar a ela quem é o homem.
1068
01:15:52,083 --> 01:15:55,000
Tudo bem, A Rocha.
Temos 24 horas e ainda não há pistas.
1069
01:15:56,250 --> 01:15:58,791
Sim, temos a pista do seu pai.
1070
01:15:58,875 --> 01:16:01,833
Hugo, pare de falar do meu pai.
1071
01:16:02,375 --> 01:16:05,666
Olha, ele ligou para a delegacia ontem à noite.
Ele queria falar com você.
1072
01:16:06,791 --> 01:16:10,291
Os Bogaerts ameaçaram machucar você
se ele não os ajudasse no próximo trabalho,
1073
01:16:10,375 --> 01:16:12,333
então ele deve ter alguma informação para nós.
1074
01:16:13,041 --> 01:16:14,125
OK.
1075
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
Meu pai ligou ontem
e você só está me contando agora?
1076
01:16:18,875 --> 01:16:20,208
Você me irrita, Hugo. OK?
1077
01:16:20,791 --> 01:16:24,250
Olhe para mim. Eu nunca precisei
ajuda ou atenção do meu pai, ok?
1078
01:16:24,916 --> 01:16:27,916
Ele me abandonou há 20 anos
e estou indo muito bem. Entendi?
1079
01:16:28,000 --> 01:16:31,666
Ele não te abandonou, Alia.
Foi Bogaert quem armou para ele.
1080
01:16:32,333 --> 01:16:34,833
Se ele não estivesse na prisão,
ele teria cuidado de você.
1081
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
Ouvir.
1082
01:16:39,500 --> 01:16:41,333
Vamos vê-lo e oferecer-lhe um acordo.
1083
01:16:41,416 --> 01:16:43,541
Se ele nos ajudar a apanhar os Bogaerts,
1084
01:16:43,625 --> 01:16:45,166
vamos reabrir o caso dele.
1085
01:16:50,166 --> 01:16:52,291
Minha vida inteira
Eu disse a mim mesma para odiá-lo.
1086
01:16:53,125 --> 01:16:55,666
Eu nunca serei capaz
para olhá-lo nos olhos. Nunca.
1087
01:16:56,375 --> 01:16:58,000
Eu estarei lá com você.
1088
01:16:59,125 --> 01:17:00,583
Eu não vou sair do seu lado.
1089
01:17:00,666 --> 01:17:02,125
Vai ficar tudo bem.
1090
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
Relaxar.
1091
01:17:22,625 --> 01:17:23,916
Um abraço, sério?
1092
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
- Não foi um abraço.
- Era.
1093
01:17:26,125 --> 01:17:28,791
Você não estava se sentindo bem,
então mostrei apoio.
1094
01:17:28,875 --> 01:17:29,791
Quem não está bem?
1095
01:17:29,875 --> 01:17:32,208
- Eu pude sentir você flexionando. "Meus músculos!"
- Eu não!
1096
01:17:32,291 --> 01:17:35,000
- Você fez.
- É por causa do meu jejum intermitente.
1097
01:17:35,500 --> 01:17:37,250
Eu não flexionei meus músculos.
1098
01:17:48,208 --> 01:17:49,791
CENTRO DE DETENÇÃO
1099
01:18:10,666 --> 01:18:12,000
Eu trouxe seus brinquedos para você.
1100
01:18:33,958 --> 01:18:35,750
Não se preocupe, vai ficar tudo bem. OK?
1101
01:18:37,500 --> 01:18:38,541
Sim?
1102
01:18:39,666 --> 01:18:41,000
- Inspetor Beaumont.
- Olá.
1103
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Temos um pedido urgente
para questionar o preso Samani.
1104
01:18:44,250 --> 01:18:45,125
-Samâni?
- Sim.
1105
01:18:45,208 --> 01:18:47,750
Acabamos de conceder a ele
24 horas de licença temporária.
1106
01:18:47,833 --> 01:18:49,875
- Ele saiu há cinco minutos.
- Você está brincando?
1107
01:18:49,958 --> 01:18:51,291
Ninguém te informou?
1108
01:18:51,875 --> 01:18:52,833
Ele deve estar com eles.
1109
01:18:53,416 --> 01:18:54,250
Merda.
1110
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
- Olá?
- Pessoal,
1111
01:18:59,875 --> 01:19:02,833
alguém ligou para a mesa da Alia
ontem à noite por volta das 11h30.
1112
01:19:02,916 --> 01:19:05,791
Encontre a geolocalização do número.
Poderíamos prender os Bogaerts.
1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,708
Acalme-se. Está fora de nossas mãos, mano.
1114
01:19:07,791 --> 01:19:11,375
Se formos apanhados, o Charrier vai matar-nos.
A Brigada de Investigação está cuidando disso agora.
1115
01:19:11,458 --> 01:19:13,958
Este é o nosso caso, não me decepcione agora.
1116
01:19:14,041 --> 01:19:16,416
Deixe-me lembrá-lo
que tirei você do serviço de trânsito.
1117
01:19:16,500 --> 01:19:19,375
Coloque seu amigo.
Ele pode ser menos inútil que você.
1118
01:19:19,458 --> 01:19:22,500
Tudo bem. Foda-se a Brigada de Investigação.
Nós protegemos você.
1119
01:19:22,583 --> 01:19:23,916
Bem, mexam-se então.
1120
01:19:24,916 --> 01:19:26,583
Recebemos um relatório ontem.
1121
01:19:26,666 --> 01:19:29,333
Alguém reconheceu
Stan Bogaert no Hospital Salpêtrière.
1122
01:19:29,416 --> 01:19:32,333
Ele aparentemente visitou uma mulher grávida
que foi espancado.
1123
01:19:32,416 --> 01:19:36,083
Ótimo, você é parteira agora?
Envie-nos a porra do sinal de GPS.
1124
01:19:39,875 --> 01:19:41,291
Maldito cinto de segurança.
1125
01:19:42,458 --> 01:19:43,833
Vamos. Apresse-se, mano.
1126
01:19:43,916 --> 01:19:45,750
Samani, 23h00 Quem ligou para ela?
1127
01:20:02,000 --> 01:20:03,416
Você conseguiu a geolocalização?
1128
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Sim, entendi.
1129
01:20:09,583 --> 01:20:11,166
Vire na próxima à direita.
1130
01:20:21,166 --> 01:20:24,500
- Vire à direita. Foi lá atrás!
- Você pode me contar um pouco mais cedo?
1131
01:20:24,583 --> 01:20:26,791
Mais cedo? O que você não entendeu
sobre "virar à direita"?
1132
01:20:26,875 --> 01:20:29,875
Você é um copiloto de merda.
Basta dizer mais cedo da próxima vez, só isso.
1133
01:20:32,750 --> 01:20:35,750
- Agora, para onde vamos?
- Siga em frente. Isso deve estar bem para você.
1134
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
Em frente.
1135
01:20:45,875 --> 01:20:48,333
- O que? Você teve que pegar o túnel!
- Porra!
1136
01:20:49,208 --> 01:20:52,083
Diga-me para pegar o túnel então,
não "direto".
1137
01:21:07,458 --> 01:21:09,375
Merda, eles vão nos atingir!
1138
01:21:13,125 --> 01:21:13,958
Merda!
1139
01:21:15,458 --> 01:21:16,291
Dirigir!
1140
01:21:23,625 --> 01:21:24,833
Pacote entregue.
1141
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Quatro minutos, vamos.
1142
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Mova-se.
1143
01:21:59,750 --> 01:22:02,000
O sinal parou de se mover.
Eles estão no cais.
1144
01:22:03,291 --> 01:22:06,208
Você está me levando em um tour por Paris.
Apresse-se, vovó!
1145
01:22:06,291 --> 01:22:08,875
Eu cuidarei das coisas quando chegarmos lá.
Vamos agir com serenidade.
1146
01:22:08,958 --> 01:22:11,000
Espero que você não tenha sobrecarregado.
1147
01:22:11,083 --> 01:22:13,791
Você me conhece...
Eu adoro sutileza e destreza.
1148
01:22:18,250 --> 01:22:20,083
O que você disse sobre atuar com serenidade?
1149
01:22:29,375 --> 01:22:30,750
Você tem três minutos.
1150
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Mova-se! Saia do caminho!
O que ele está fazendo com a mão?
1151
01:22:52,875 --> 01:22:53,708
Continue.
1152
01:22:53,791 --> 01:22:55,666
- Não consigo passar.
- Você pode.
1153
01:22:55,750 --> 01:22:57,500
- Não vai passar.
- Vai, porra!
1154
01:23:00,166 --> 01:23:02,791
- Parece que cabe?
- É porque você é um mau motorista.
1155
01:23:02,875 --> 01:23:04,000
Quer assumir?
1156
01:23:09,541 --> 01:23:10,458
Merda.
1157
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
- Meu pai está aí!
- Então deveríamos deixá-los nos matar?
1158
01:23:37,666 --> 01:23:41,708
O que diabos você está fazendo?
Atire por cima do meu carro, não através dele!
1159
01:23:41,791 --> 01:23:43,541
A porra do seu carro já estava destruído.
1160
01:23:47,166 --> 01:23:48,500
Quanto tempo você está?
1161
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
É um sistema de pêndulo.
1162
01:23:53,125 --> 01:23:55,750
O cofre deve estar na vertical,
caso contrário, não consigo abri-lo.
1163
01:23:56,625 --> 01:23:57,916
O que você está jogando?
1164
01:23:58,000 --> 01:24:01,041
Naquela época você abria esses cofres
com uma mão atrás das costas.
1165
01:24:04,458 --> 01:24:06,083
Por que você disparou o alarme?
1166
01:24:07,166 --> 01:24:08,583
O que você está falando?
1167
01:24:08,666 --> 01:24:11,083
- Eu vou. Você me cobre.
- Tenho uma ideia melhor.
1168
01:24:11,583 --> 01:24:12,791
O que você está fazendo?
1169
01:24:16,458 --> 01:24:17,375
Merda!
1170
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Abra essa porra de cofre
ou eu mato você, caramba!
1171
01:24:26,250 --> 01:24:27,708
Por que você fez isso, Tony?
1172
01:24:28,250 --> 01:24:30,375
- Éramos como irmãos.
- Irmãos?
1173
01:24:30,958 --> 01:24:33,541
Você roubou a mulher que eu amava
e você me chama de "irmão?"
1174
01:24:33,625 --> 01:24:35,000
Ela nunca amou você.
1175
01:24:37,250 --> 01:24:39,250
Se eu não pudesse tê-la, ninguém poderia!
1176
01:24:45,708 --> 01:24:47,333
Eles tentarão escapar naquele barco.
1177
01:24:49,166 --> 01:24:50,916
Eu vou, barcos são minha praia.
1178
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Pelo amor de Deus, volte aqui.
O que você está fazendo?
1179
01:24:53,583 --> 01:24:54,416
Eu disse que farei isso.
1180
01:25:03,416 --> 01:25:05,083
Onde diabos você esteve?
1181
01:25:05,166 --> 01:25:09,250
- Onde eu estive?
- Que diabos! O que você está fazendo?
1182
01:25:19,791 --> 01:25:23,166
Você fala demais com sua namorada.
Ela fez uma lavagem cerebral em você!
1183
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
Isso foi um aviso.
1184
01:25:25,833 --> 01:25:27,500
O que você vai fazer? Me mata?
1185
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
Ouça com atenção.
Sua filha está lá fora.
1186
01:25:41,208 --> 01:25:43,875
Eu prometo isso
se você não abrir a porra do cofre,
1187
01:25:43,958 --> 01:25:45,291
ela se juntará à mãe.
1188
01:25:58,958 --> 01:26:00,291
Sua vez agora, amigo.
1189
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Onde está Joss?
1190
01:26:07,041 --> 01:26:07,916
Ele foi por ali.
1191
01:26:12,625 --> 01:26:14,750
Cuide dele.
Vou perseguir o outro.
1192
01:26:16,041 --> 01:26:17,583
Dedurar seu irmão agora?
1193
01:26:22,750 --> 01:26:25,375
O idiota bateu
minha namorada grávida.
1194
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
Ele também matou o cara do Bling?
1195
01:26:28,375 --> 01:26:29,875
Sim, o segurança também.
1196
01:26:49,000 --> 01:26:51,458
- Vamos, saia daqui.
- O que?
1197
01:26:51,541 --> 01:26:54,958
Ir. Deixe toda essa besteira para trás.
Vou te dar uma chance, não duas.
1198
01:26:55,041 --> 01:26:56,333
Mas por que?
1199
01:26:58,166 --> 01:27:00,708
Eu não quero que seu filho cresça
sem pai, ok?
1200
01:27:01,750 --> 01:27:03,041
Agora vença.
1201
01:27:35,541 --> 01:27:36,541
Porra.
1202
01:27:38,708 --> 01:27:39,958
Vocês dois tinham coisas para discutir.
1203
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
Acabou para você agora, Bogaert.
1204
01:27:43,166 --> 01:27:44,291
Levantar!
1205
01:28:06,875 --> 01:28:08,083
Abaixem suas armas!
1206
01:28:09,583 --> 01:28:12,250
Abaixe suas armas
ou vou expulsar a garota do cais.
1207
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Não se preocupe, eu cuido disso.
1208
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
Você não pode. Ele está apontando
um lançador de foguetes para mim.
1209
01:28:23,875 --> 01:28:25,666
Não vou deixá-lo escapar desta vez.
1210
01:28:26,208 --> 01:28:28,791
- No três, eu mato ele.
- Não. Eu cuido disso.
1211
01:28:32,791 --> 01:28:33,916
Alia, não faça isso.
1212
01:28:35,875 --> 01:28:36,750
Droga, Alia!
1213
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Alia, o que diabos você está fazendo? Alia!
1214
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
Mova-se ou eu mato você!
1215
01:28:46,000 --> 01:28:46,916
Mover.
1216
01:28:53,833 --> 01:28:54,916
Porra!
1217
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
Ei, idiota!
1218
01:29:08,833 --> 01:29:11,083
- Encontrei isso na sua bolsa.
- O que ela está fazendo?
1219
01:29:11,166 --> 01:29:14,541
Você sabe para que serve?
Não perca a cabeça. Eu tenho uma ideia.
1220
01:29:15,458 --> 01:29:16,625
Direto ao gol.
1221
01:30:41,208 --> 01:30:43,208
- Está tudo bem, vai ficar tudo bem. OK?
-Alia...
1222
01:30:43,291 --> 01:30:46,666
Os serviços de emergência estão a caminho.
Está tudo bem, eles estão vindo.
1223
01:30:46,750 --> 01:30:48,916
Eles estão vindo, está tudo bem.
1224
01:30:49,833 --> 01:30:52,666
- Minha filha.
- Você não vai morrer. Você não está.
1225
01:30:52,750 --> 01:30:55,708
Olhe para mim, você não vai morrer.
Você não vai morrer.
1226
01:30:55,791 --> 01:30:57,250
- Minha garotinha.
- Está tudo bem.
1227
01:31:11,958 --> 01:31:13,000
O que vocês fizeram?
1228
01:31:13,583 --> 01:31:16,500
Ótimo momento! Terminamos aqui há muito tempo.
1229
01:31:17,000 --> 01:31:20,333
Então é isso? Quando você resolve
um caso, você fez isso sem nós.
1230
01:31:20,416 --> 01:31:22,791
Você quer a medalha só para você.
Bom trabalho.
1231
01:31:22,875 --> 01:31:24,041
Movam suas bundas.
1232
01:31:24,125 --> 01:31:25,791
Havia muito trânsito.
1233
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Não se preocupe. A bala não atingiu
quaisquer órgãos vitais.
1234
01:31:38,583 --> 01:31:39,666
Ele está fora de perigo.
1235
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
Você ouviu isso, pai?
1236
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
Tudo ficará bem.
Eles cuidarão de você.
1237
01:31:45,208 --> 01:31:46,916
Como você me chamou?
1238
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
Pai.
1239
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Inspetor Benchérif?
1240
01:31:59,333 --> 01:32:00,375
Então então?
1241
01:32:01,083 --> 01:32:04,083
- Devemos tirar seu pai da prisão?
- Não é Benchérif.
1242
01:32:04,166 --> 01:32:05,708
É o Inspetor Samani.
1243
01:32:08,458 --> 01:32:11,791
Quando Guerrin me avisou
ia haver uma pequena bagunça,
1244
01:32:13,583 --> 01:32:17,416
- Acho que ele me poupou dos detalhes.
- É estranho porque agimos com muita serenidade.
1245
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Sim, isso é verdade.
1246
01:32:19,875 --> 01:32:22,166
Bem, recebi seu relatório
e conclusões.
1247
01:32:22,250 --> 01:32:24,375
Bem? Há espaço para um novo julgamento?
1248
01:32:25,291 --> 01:32:26,625
Você é teimoso, Beaumont.
1249
01:32:28,708 --> 01:32:31,666
Isso é uma coisa boa.
Precisamos de policiais teimosos.
1250
01:32:35,625 --> 01:32:38,166
Eu odeio quando as pessoas se intrometem
nos negócios da minha família.
1251
01:32:40,416 --> 01:32:41,416
Mas obrigado.
1252
01:32:42,666 --> 01:32:45,458
Então, depois de tudo isso,
tudo que recebo é um obrigado de merda?
1253
01:32:45,541 --> 01:32:46,750
O que mais?
1254
01:32:46,833 --> 01:32:47,958
Não sei.
1255
01:32:52,875 --> 01:32:54,291
O que você está fazendo?
1256
01:32:54,375 --> 01:32:57,583
- Você acabou de me beijar.
- Então vamos nos casar agora? Frio!
1257
01:32:57,666 --> 01:32:59,416
- Sem chance!
- Você parece ser um cara estável.
1258
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Parece lógico.
- Não vamos nos casar.
1259
01:33:01,500 --> 01:33:03,875
- Você me beijou.
- Não estou morando em uma casa isolada.
1260
01:33:03,958 --> 01:33:05,625
- Você me beijou.
- Vá se foder!
1261
01:33:05,708 --> 01:33:07,583
Sério, o cachorro cruel está de volta?
1262
01:33:07,666 --> 01:33:10,750
Pare de me comparar com o seu cachorro.
Um beijo e você fecha os olhos.
1263
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
- Em primeiro lugar, não fechei os olhos.
- Sim, claro.
1264
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Você veio até mim e pulou em mim.
1265
01:33:15,125 --> 01:33:17,750
Meu Deus, você mostrou a língua.
Você me dá nojo.
1266
01:33:17,833 --> 01:33:19,833
Bobagem. Você tinha algo em seu cabelo.
1267
01:33:19,916 --> 01:33:22,125
E você fechou os olhos...
1268
01:33:23,833 --> 01:33:25,916
- Tenho que mover esse carro, pessoal.
- Não é nosso.
1269
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
Não é seu? De quem é?
1270
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Diz "Polícia" aqui.
1271
01:33:32,083 --> 01:33:33,041
Porra.
1272
01:33:33,125 --> 01:33:36,750
Não podemos sair.
Há um carro nos bloqueando.
1273
01:34:01,500 --> 01:34:02,458
Senhor?
1274
01:34:03,250 --> 01:34:06,125
Eu preciso do seu nome
para a internação hospitalar, por favor.
1275
01:34:09,041 --> 01:34:11,500
Porra! Eles não estavam nem um pouco longe.
1276
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Tudo o que eles tinham que fazer era...
1277
01:34:14,333 --> 01:34:18,000
Gergelim. Me chame de Sésamo.
1278
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Sésamo?
1279
01:34:25,916 --> 01:34:28,666
Parece o tesouro de Guetz
era apenas uma lenda.
1280
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
O que mais você esperava de Beaumont?
1281
01:34:31,291 --> 01:34:32,291
Desculpe, pessoal.